Traduzione per "dando nacimiento a" a francese

Dando nacimiento a

• donner naissance à
• donnant naissance à

Esempi di traduzione.

donnant naissance à

¿No escamotearía a su hija de la realidad para que encerrada en esta casa expiara un pecado vulgar, dando nacimiento a una leyenda en vez de a un bastardo?
N’aurait-il pas escamoté sa fille de la réalité pour qu’enfermée dans cette Maison elle y expiât un péché trivial, y donnant naissance à une légende au lieu d’un bâtard ?

Esto recuerda vagamente Mundos en Colisión, un libro publicado en 1950 por Immanuel Velikovsky, quien creía que un cometa gigante salió una vez desde Júpiter, pasó cerca de la Tierra dos veces, tuvo un affaire amoroso con Marte (dando nacimiento a una prole de cometas bebé), y finalmente se retiró a vivir en paz como Venus.
Tout cela rappelle vaguement Mondes en collision, un livre publié en 1950 par Immanuel Velikovsky, qui croyait que Jupiter avait jadis expulsé une comète géante ; celle-ci aurait frôlé la Terre non pas à une, mais à deux reprises ; elle aurait vécu une histoire d’amour avec Mars (donnant naissance à une portée de bébés comètes) ;