Esempi di traduzione.
A veces había sentido que su vida, como la de muchos otros, como la de su país, era una tragedia; una tragedia cuyo protagonista sólo podía resolver su intolerable problema quitándose la vida.
Il avait parfois eu le sentiment que sa vie, comme celle de beaucoup d’autres, et de ce pays lui-même, était une tragédie, dont le protagoniste ne pouvait résoudre son insupportable dilemme qu’en se tuant.
De todos modos, yo no poseía un conocimiento consciente de este hecho cuando hace veinte años escribí un relato cuyo protagonista pierde gradualmente todo contacto con la realidad, y al final se pierde él mismo después de haberse afeitado el bigote.
Je n’en avais en tout cas pas de connaissance consciente quand, il y a vingt ans, j’ai écrit un récit dont le protagoniste perd progressivement tout contact avec la réalité et finalement se perd lui-même après avoir rasé sa moustache.
El inacabado mamotreto que es el magnum de Musil (¿acaso podría haberse acabado?), cuyo protagonista, Ulrich, es asimismo matemático, emerge de un océano de borradores, notas, comentarios críticos saturados de filosofía en una línea tanto general como técnica.
Le Léviathan inachevé de l’opus magnum de Musil (aurait-il pu être achevé ?) dont le protagoniste, Ulrich, est lui-même mathématicien, émerge d’un océan de brouillons, de notes et de commentaires critiques saturés de philosophie dans une veine générale aussi bien que technique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test