Traduzione per "culpable de ser" a francese

Culpable de ser

• coupable d'être

Esempi di traduzione.

coupable d'être

Entre humanos no me sentía culpable por ser un depredador.
Je ne me sens jamais coupable d’être un prédateur quand je suis avec des humains.

Quizá me sienta culpable por ser la amante de un humano.
Peut-être que je me sens coupable d’être la maîtresse d’un humain.

A veces me pongo imbécil y me siento culpable por ser homosexual.
Des fois, quand je suis con, je me sens coupable d’être homo.

La mujer siempre es culpable de ser la víctima, y así ha sido desde siempre.
La femme est toujours coupable d’être la victime, et ça ne date pas d’hier.

Se sienten culpables de ser usureros y explotadores y apropiarse las utilidades.
Ils se sentent coupables d'être des « requins de l'industrie, des usuriers et des exploiteurs » empochant des profits.

La chica se sonrojó porque se sentía culpable de ser polaca. Madeleine insistió.
La jeune fille rougit parce qu’elle se sentait coupable d’être polonaise. Madeleine insista.

Las personas con las que trabajo se sienten culpables de ser pobres, o viejas, o de estar enfermas.
Si je prends les gens avec lesquels je travaille, il y en a qui se sentent coupables d’être pauvres, ou vieux, ou malades.

Culpable por ser el hijo inapropiado, por haber sido demasiado joven para pelear, por estar vivo cuando George estaba muerto.
Coupable d’être le mauvais fils, d’avoir été trop jeune pour combattre, d’être en vie alors que George n’était plus.

Quería libertad y quería poder, y no deseaba sentirse culpable por ser la mujer fuerte e independiente en que se había convertido.
Elle voulait la liberté, elle voulait le pouvoir, et elle ne voulait pas se sentir coupable d’être devenue une femme forte et indépendante.

Ya no se sentía ningún héroe. Solo sentía lástima por aquella pobre y horrible muchacha, y culpable de ser uno de los que la habían atrapado allí.
Tout héroïsme l’avait quitté. Il n’éprouvait plus que compassion envers cette malheureuse défigurée, et se sentait coupable d’être celui qui l’avait coincée.