Traduzione per "culpable de pecados" a francese

Culpable de pecados

• coupable de péchés
• coupable des péchés

Esempi di traduzione.

coupable de péchés

La gente que hay aquí no es culpable de pecados horrendos.
Ces êtres ne se sont peut-être pas rendus coupables de péchés innommables.

Culpable del pecado capital de haberse quitado la propia vida, a Isolde no le permitiría la Iglesia descansar en sagrado.
Coupable du péché mortel d’avoir attenté à ses jours, Isolde n’avait pas le droit de reposer en terre consacrée.

Todos los senadores, todos los congresistas, y todas sus esposas, hijos y nietos, todos los ciudadanos de Estados Unidos, y toda la gente del mundo, son culpables del pecado original.
Tous les sénateurs, tous les députés, et même le Président, et leurs épouses, leurs enfants et leurs petits-enfants, tous les citoyens des États-Unis d’Amérique, tous les habitants de cette planète sont coupables du péché originel.

Movido por una simpatía irracional hacia la potranca le prometía en el capítulo siguiente el eterno disfrute de numerosos sementales, mientras que la vaca, culpable del pecado de orgullo, sería condenada poco a poco a los tristes placeres de la fecundación artificial.
Mû par une sympathie irrationnelle pour la pouliche, il lui promettait dès le chapitre suivant la jouissance éternelle de nombreux étalons, tandis que la vache, coupable du péché d'orgueil, serait peu à peu condamnée aux mornes jouissances de la fécondation artificielle.

de ahí buena parte de las turbaciones de la conciencia moral, en particular la desesperación de no poder despreciarse verdaderamente a sí mismo, de no poder realizarse como culpable, de sentir constantemente una separación entre las significaciones expresadas: «Soy culpable, he pecado, etc.» y la aprehensión real de la situación.
de là, une bonne partie des troubles de la conscience morale, en particulier le désespoir de ne pouvoir vraiment se mépriser, de ne pouvoir se réaliser comme coupable, de sentir perpétuellement un écart entre les significations exprimées : « Je suis coupable, j’ai péché », etc., et l’appréhension réelle de la situation.

coupable des péchés

La gente que hay aquí no es culpable de pecados horrendos.
Ces êtres ne se sont peut-être pas rendus coupables de péchés innommables.