Traduzione per "cuerda atada" a francese

Cuerda atada

• corde attachée

Esempi di traduzione.

corde attachée

Baudin irá delante, con una cuerda atada a mi cintura.
Baudin passera le premier, avec une corde attachée autour de sa taille.

En el borde de la sima había un rollo de cuerda atado a un pitón de hierro.
Au bord du gouffre, il y avait un rouleau de corde attaché à un piton de fer.

Gloria se balanceó y la cuerda atada a la rama gimió.
Gloria se mit à se balancer et la corde attachée à la branche fit entendre ses gémissements.

¡Pero si incluso un tipo sacudía una alfombra colgada sobre una cuerda atada entre dos árboles!
L’un d’eux battait même un tapis suspendu à une corde attachée entre deux arbres !

Luego fuimos a ver qué había pasado con la cuerda atada al árbol y no quedaba ni rastro de ella, había desaparecido.
Puis nous sommes allés voir ce qui était arrivé à la corde attachée à l’arbre. Elle n’y était plus, elle avait disparu.

Una cuerda, atada a la litera, unía al Faraón los carros de guerra de los jefes vencidos;
Une corde, attachée à la litière, reliait au Pharaon les chars de guerre des chefs vaincus;

Entonces el mago reparó en que la chiquilla tenía una cuerda atada al cuello, como la traílla de un perro.
Puis il vit qu’elle avait une corde attachée autour de son cou, comme une laisse de chien.

Era día de colada, y de cuerdas atadas a los árboles colgaban ropas como banderas.
C’était jour de lessive, et du linge pendait sur des cordes attachées à des arbres comme des bannières à la lueur du couchant.

Vi a Yu-ri, de pie a la sombra; tenía una cuerda atada al tobillo para que no se alejara de la casa.
Yu-ri se tenait à l’ombre, une corde attachée à sa cheville pour l’empêcher de s’éloigner de la maison.

Y Brand se quedó allí, sujetando una cuerda atada al cuello de una mujer y viendo arder un pueblo.
Brand le dévisagea, une corde attachée autour du cou d’une femme à la main, puis contempla le village qui brûlait.