Traduzione per "cualquier estado" a francese

Cualquier estado

• n'importe quel état
• tout état

Esempi di traduzione.

n'importe quel état

—Prefiero tener a Allie en cualquier estado antes que perderla.
— Je préfère garder Allie dans n'importe quel état plutôt que de la perdre.

Cualquier estado territorial, aunque sea Ele-Cuatro o un asteroide, es como un pato sentado.
N’importe quel État territorial, même Ell-Quatre ou tel ou tel astéroïde, est une cible facile.

Regresar a la noche era mi gran preferencia, aun sudando y gimiendo y, en fin, ¡en cualquier estado!
Retourner dans la nuit c'était ma grande préférence, même suant et geignant et puis d'ailleurs dans n'importe quel état !

Sin embargo, había algo en su mirada que excedía cualquier estado físico de malestar, un brillo desbocado, una inquietud, quizá miedo.
Mais il y avait dans son regard quelque chose qui allait au-delà de n’importe quel état physique de malaise, un brillant émoussé, une inquiétude, peut-être de la peur.

No sabía si era un cínico o un idiota, si tenía un rígido control de sus emociones o si carecía de ellas por completo, aun que fuera capaz de imitar cualquier estado de ánimo.
Elle ne savait si c’était un cynique ou un idiot, s’il exerçait un contrôle draconien sur ses émotions ou s’il en était totalement dépourvu, tout en étant capable d’imiter n’importe quel état d’esprit.

Como romano, no estaba acostumbrado a ver tales demostraciones de servilismo, que son parte de la estructura misma de la vida egipcia, y en verdad, de la vida en cualquier Estado regido por un soberano absoluto.
En tant que Romain, je n’étais pas habitué à de tels déploiements de servilité, qui font partie de la trame même de la vie égyptienne et, en vérité, de la vie dans n’importe quel État dirigé par un monarque absolu.

Hoy, con todos los reclutadores activos, le era posible a un soldado veterano firmar cinco o seis enganches, cobrar la prima de cada uno, luego dirigirse a cualquier estado bananero… a menos que los formularios de enganche hubieran previsto esta contingencia.
Avec tous les recrutements qui existent de nos jours, il serait possible à un vétéran de signer cinq ou six contrats, d’empocher tout ce qu’il peut et de se réfugier dans n’importe quel État bidon, à moins qu’il n’existe une clause quelconque de restriction.