Traduzione per "criticarte" a francese

Criticarte

• te critiquer
• vous critiquer

Esempi di traduzione.

te critiquer

No es que llegue a criticarte.
Ce n’est pas qu’il va vous critiquer.

—No tenía intención de criticarte.
— Loin de moi l’idée de te critiquer.

—Ella no está tratando de criticarte —dijo papá. —Lo sé.
— Elle ne voulait pas te critiquer, dit mon père. — Je sais.

Y tienes razón; no tengo derecho a criticarte. —No empieces a hacer eso.
Et tu as raison, je n’ai aucun droit de te critiquer. — Fais pas ça.

– No creo que yo sea la persona más adecuada para criticarte por abandonar el barco.
— Je ne pense pas être la bonne personne pour te critiquer d’abandonner le navire.

A partir del momento en que lo conocí, empecé a devaluarte. A ti. A despreciarte. A criticarte.
À partir du moment où je l’ai rencontré, je me suis mise à te dévaluer. Toi. À te dévaloriser. À te critiquer.

–Mi primera impresión de él fue que era uno de esos tipos gruñones que nunca hablan salvo para criticarte.
— La première impression qu’il m’a faite a été celle d’un vieux type grincheux qui ne parle que pour critiquer.

«Pero no te lo digo para criticarte —se apresuró a añadir el espíritu de De’Unnero—, sino sólo para recordártelo y para pedirte que cuentes más conmigo».
— Une fois encore, je ne dis pas cela pour vous critiquer, ajouta rapidement De’Unnero, mais uniquement pour vous rappeler de m’en demander plus.