Traduzione per "cortina de teatro" a francese

Cortina de teatro

• rideau de théâtre

Esempi di traduzione.

rideau de théâtre

Detrás de la puerta, Natalie se había construido una recámara con una cortina de teatro opaca, que Leon había abierto tres veces, como mucho, desde que se habían mudado.
Derrière la porte, Natalie avait bricolé un sas à l’aide d’un rideau de théâtre parfaitement opaque ; Leo n’avait pas dû le franchir plus de trois fois depuis leur emménagement.

el esfuerzo, la presión arterial, mínimamente más alta, le producen una excitación local en la retina, y espectrales enjambres de color púrpura y un verde iridiscente interceptan su visión de una estepa sin límites y luego ruedan sobre sí mismos y se convierten en rollos de tela, en franjas de terciopelo adornado con guirnaldas que se descorren como cortinas de teatro y muestran nuevas escenas, nuevos pensamientos.
l’exercice physique et l’hypertension minime qui en résulte entraînent une excitation locale de sa rétine, si bien qu’il croit voir des nuées fantomatiques de pourpre et de vert iridescent traverser une steppe immense, puis s’enrouler sur elles-mêmes pour devenir des coupons d’étoffe, des pans de velours broché s’ouvrant à la manière d’un rideau de théâtre sur de nouvelles scènes, de nouvelles pensées.