Traduzione per "continuan las" a francese

Continuan las

• continuer le
• poursuivre la

Esempi di traduzione.

continuer le

Continúan pensando por él.
On continue à penser pour lui.

Sus operaciones de vigilancia continúan.
Il continue ses surveillances.

LOS PRECIOS CONTINÚAN SUBIENDO
L’INFLATION CONTINUE

—¿Continúan buscando por el barrio?
— On continue à chercher dans le quartier ?

37 Las luchas continúan.
37 Le combat continue.

¿Continúan matándose en Bosnia?
On continue de s’entre-tuer en Bosnie ?

Mientras telefonean, continúan preguntándome:
Pendant qu’on téléphone il continue :

¡Pero las discusiones continúan en la Ila’sidra!
Mais pendant ce temps, l’Iia’sidra continue à parlementer !

—Sí, y continúan haciéndolo, señor juez.
— Et on continue, oui, monsieur le juge.

—Sí. Y así continúan, durante ocho generaciones.
— Oui ! (Et ça continue, sur huit générations.

poursuivre la

–¿Por qué no continúan con el boicot?
— Pourquoi ne pas poursuivre le boycott ?

y los juegos se continúan en habitaciones contiguas a los salones.
et les jeux vont se poursuivre dans des chambres attenantes aux salons.

Pero no había sombra porque el sol estaba directamente en su vertical, y las paredes rocosas eran demasiado traicioneras para que ellas las pudieran escalar. Continúan andando.
Mais elles souffraient toujours du soleil, car celui-ci était au zénith, et les rochers trop traîtres pour y grimper. Elles s’obstinaient à poursuivre leur marche.

Seguramente sabe los daños que está provocando Torcuato, el riesgo de que estas purgas, si continúan, se descontrolen y se extiendan por toda Roma como un reguero de pólvora.
Il doit bien se rendre compte du mal que fait Torquatus et du risque de voir ces purges, si elles devaient se poursuivre, déraper et se propager dans tout Rome comme un feu de paille.

Atacó la provincia de Alepo, pensando continúan tal como habían hecho desde 1100 todos los príncipes de Antioquía, la guerra crónica, a base de rapiñas, de tomar y perder fortalezas y de devastar campos.
Il attaqua la province d’Alep, pensant poursuivre, comme l’avaient fait, depuis 1100, tous les princes d’Antioche, la guerre chronique, faite de rapines, de prises et de pertes de forteresses, et de ravage des campagnes.