Traduzione per "contactar de nuevo" a francese

Contactar de nuevo

• contacter à nouveau
• reprendre contact

Esempi di traduzione.

contacter à nouveau

Mandó el mensaje, un poco a regañadientes después de todo, y aprovechó para contactar de nuevo con Iris.
Il envoya le texto, un peu à contrecœur malgré tout, puis il en profita pour contacter à nouveau Iris.

Como la situación se prolongaba, al final contestó: «Se lo suplico, no me escriba más». Y él obedeció durante algunas semanas, hasta que no pudo evitar contactar de nuevo con ella.
Comme cela durait, elle finit par répondre : « Je vous en supplie, ne m’écrivez plus. » Ce qu’il fit pendant quelques semaines, avant de ne pouvoir s’empêcher de la contacter à nouveau.

reprendre contact

Había llegado el momento de contactar de nuevo con él.
C’était le moment de reprendre contact.

Era tiempo de contactar de nuevo con nuestras cápsulas en órbita, así que descansamos unos minutos mientras yo hacía a Marygay un resumen de nuestras preocupantes observaciones.
Il était temps de reprendre contact avec le vaisseau, aussi nous nous reposâmes pendant quelques minutes pendant que je fournissais à Marygay un résumé de nos peu réjouissantes observations.