Traduzione per "conseguirlo es" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Y todos descubren enseguida que la pintura es un obstáculo para conseguirlo.
Et la peinture devient comme un obstacle.
–Si le resulta imposible conseguirlo, debe quemar el barco y hundirlo en la parte más profunda del río, para que nuestros archivos jamás caigan en manos de la Unión.
— Si la mission devient impossible, il faut brûler le navire et le couler dans la partie la plus profonde de la rivière afin que nos archives ne puissent être récupérées par l’Union.
—Así, debió hallarse en una posición insostenible: comprometido a jugar y a ganar a Luckman, no sólo por él mismo, sino en nombre de todos sus amigos… y darse cuenta, sencillamente, de que le resultaba imposible conseguirlo. Y qué otra salida pudo tener que…
— Sa position devient donc intenable dans cette hypothèse : il s’est engagé à jouer et à battre Luckman, non seulement pour lui, mais aussi pour ses amis. Et il sait qu’il ne pourra pas. Quel meilleur moyen que de…
Sonreí. Pedí una hawaiana. Me ofreció pedirla sin piña si eso era lo que quería. El mundo es un lugar extraño. Solo quería una hamburguesa simple y la única forma de conseguirla era pedir una hawaiana para quitarle después la piña.
Aussi commandai-je un hamburger à la hawaïenne en lui faisant un grand sourire. Vous n’aurez qu’à enlever la tranche d’ananas, me conseilla-t-elle aimablement. On vit vraiment dans un drôle de monde. Tout ce que je veux, c’est un bon steak ordinaire, mais par moments un désir aussi simple devient impossible à réaliser sinon sous la forme d’un steak à la hawaïenne sans ananas.
En los años que quedaban atrás tomaron la ruta escogida siguiendo el apego a una simple lealtad: la de su amor a la existencia, a sabiendas de que nada les sería entregado; de que uno debe formarse sus propios deseos y conseguirlos a su modo. Por los hitos metálicos de rieles y motores ambos habían ido ascendiendo, impulsados por la idea de que cada uno se crea un mundo para su propio goce; que el espíritu humano confiere significado a la materia inerte, moldeándola para que sirva al propio objetivo. La ruta les había conducido a ese momento en que, en respuesta al más alto de los propios valores, en una admiración no expresada por ninguna forma de tributo, el espíritu convierte al cuerpo en un tributo propio moldeándolo de nuevo como prueba, sanción y recompensa, dentro de una simple sensación de tal intensidad y goce que ninguna otra de cuantas forman la existencia es ya necesaria. Hank escuchó su jadeante respirar, al tiempo que notaba el estremecimiento de su cuerpo. LO SAGRADO Y LO PROFANO
Au cours des années passées, à chaque étape de leur existence, avec le courage propre à ceux qui ne dévient pas, ils avaient opté pour l’amour de la vie, sachant que rien n’est acquis, qu’il appartient à chacun de définir l’objet de son désir et de se donner les moyens de l’atteindre. À chaque étape de la fabrication du métal, des rails ou des moteurs, ils avaient avancé, forts de cette conviction que chacun refait le monde selon son bon plaisir, que l’esprit humain donne du sens à la matière inanimée en la façonnant pour atteindre le but qu’il s’est fixé. Ils en étaient arrivés au stade où l’esprit, répondant à la plus haute exigence, décide que le corps sera l’hommage suprême – témoignage, sanction ou récompense incarné dans une sensation unique de joie, si intense qu’elle justifie l’existence de chacun. Il l’entendit gémir ; elle sentit son corps frémir à l’unisson. HAPITRE IX
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test