Traduzione per "conseguido por" a francese

Conseguido por

• accompli par
• réalisé par

Esempi di traduzione.

accompli par

¿Qué había conseguido, después de todo?
Qu'avait-il accompli, finalement ?

¿Es que no estáis orgulloso de lo que hemos conseguido?
N’êtes-vous pas fier de ce que nous avons accompli, vous et moi ?

Mira todo lo que has conseguido.
Regarde ce que tu as accompli.

—¡Pero mira lo que hemos conseguido!
– Mais, regarde ce que nous avons accompli.

—¿Qué habrá conseguido entonces?
— Et qu’est-ce que tu auras accompli avec ça ?

¿En lo que has logrado, en lo que no has conseguido?
À ce que tu as accompli, à ce que tu as manqué ?

Después de todo lo que había conseguido.
Après tout ce que j’avais accompli.

réalisé par

Lo que has conseguido es increíble.
Incroyable, ce que tu as réalisé.

Era lo que soñaba y lo había conseguido.
C’était son rêve, elle l’a réalisé.

– ¿Cómo has conseguido este prodigio?
Comment as-tu réalisé ce prodige ?

Ningún estúpido hubiera conseguido eso. Pero tú…
Tu crois que n’importe quel crétin aurait pu réaliser ce que j’ai fait ? Mais toi…

Lo había hecho, había resucitado a Aaron, había conseguido lo imposible.
Il avait réussi, il avait ramené Aaron à la vie, il avait réalisé l’impossible…

—Es la grabación más completa de una mente que jamás hayamos conseguido —dijo Seace.
— C’est l’enregistrement le plus complet que nous ayons réalisé jusqu’à ce jour.

¿Qué le parecerían los avances conseguidos, sobre todo en el último siglo?
Que penserait-elle des progrès que les humains avaient réalisés, particulièrement au cours du dernier siècle ?

Allal muestra la sonrisa de quien ha conseguido su felicidad con dificultades.
Allal a le sourire de celui qui réalise difficilement son bonheur.

Parecía que sólo un año después había conseguido ver cumplido mi deseo.
Un an plus tard, mon vœu s’était apparemment réalisé.