Traduzione per "confinado a" a francese

Confinado a

• confiné à
• limité à

Esempi di traduzione.

confiné à

—¿Por qué estamos confinados?
— Pourquoi sommes-nous confinés au sous-sol ?

Y confinado todo el tiempo.
Et confiné tout du long.

El patio en el que estoy confinada.
L’enclos où je suis confinée.

—¿Por eso estamos confinados en un solo casco?
— C’est pour cela que nous sommes confinés dans cette seule coque ?

La reina fue confinada en su habitación.
La reine fut confinée dans sa chambre.

—Estamos confinados en el edificio —contestó éste—.
— Nous sommes confinés dans le bâtiment.

Tampoco estábamos confinados en nuestro refugio.
Nous n’étions pas non plus confinés dans notre refuge.

—Pero no es como si estuvieran confinados en la isla, ¿verdad?
— Mais les enfants ne sont pas confinés sur l’île, n’est-ce pas ?

Cuando eso ocurre, queda confinado en su «suite».
En de telles occasions, il est confiné dans sa « suite ».

Pero no me sentía protegido por él, sino confinado.
Cependant, je ne me sentais pas protégé, mais confiné.

limité à

Actúa y no está confinado.
Il agit et ne se limite pas.

Y sus actividades también eran confinadas, incapacitadas, restringidas;
Et ses activités étaient restreintes, encore plus limitées ;

Tiene que quedar necesariamente confinada dentro de este centro.
Elle doit demeurer limitée à cet établissement.

A fin de cuentas, no está confinado en el cuerpo de Babineau.
Après tout, il est pas limité au corps de Babineau.

Seguramente está todavía confinada al Sur de California.
Cela se limite peut-être encore à la Californie du Sud.

Clubes de jazz, más confinados: Central Avenue, hacia el sur.
Clubs de jazz, secteur plus limité : Central Avenue, direction sud.

Tú estás confinada en el estrecho círculo que rodea a una mujer y que se reduce a unos pocos pies a tu alrededor.
Tandis que vous, en tant que femme, un périmètre fermé limite vos manœuvres.