Esempi di traduzione.
Con ellos, confiesas;
Avec eux on avoue ;
—¿Hasta que confiese?
— Jusqu’à ce qu’elle avoue ?
No, ¿verdad? Si confieso… Porque lo confieso todo, ¿eh?
puisque j’avoue… Car j’avoue tout… »
Anuló el sonido del tormento de Chen. —¡Confieso! ¡Confieso! ¡Confieso! —gritó Chen.
Il n’écoutait plus les cris de Chen. « J’avoue ! J’avoue ! J’avoue ! » hurla Chen.
Tú eras la amante de Marcel… ¿Lo confiesas? —¡Lo confieso! —¡Bien!
Tu étais la maîtresse de Marcel… Tu l’avoues toujours ? — Je l’avoue ! — Bon !
¡Que lo confiese todo!
Qu’elle avoue tout !
—gritó la miserable muchacha—. ¡Confieso! ¡Confieso! ¡Piedad!
cria la misérable fille. J’avoue! j’avoue! grâce!»
—¿Confiesas que no tienes nada contra él?
— Tu avoues que tu n’as rien contre lui ?
—Yo confieso que lo estoy un poco;
— J’avoue qu’elle me surprend un peu.
—Confieso —dice—. Dime los pecados y los confieso.
« Je confesse, dit-elle. Dis-moi mes péchés, et je confesse. »
Pero no me confieso.
Mais je ne me confesse pas.
¿Es por eso por lo que uno se confiesa?
C’est pour ça qu’on se confesse ?
—¿Y si no confieso?
— Et si je ne me confesse pas ?
– Pero yo no me confieso solamente por eso.
— Mais je me confesse pas que pour ça.
—Estoy excitado —confiesa—.
— Je suis à cran, confesse-t-il.
Confieso que soy ingenua.
Je confesse que je suis naïve.
—El negocio no es mío —confiesa.
“Ce n’est pas ma boutique, confesse-t-il.
Le confieso mis debilidades.
Je vous confesse mes faiblesses.
—¿Presumes o confiesas?
— Tu veux te vanter ou te confesser ?