Traduzione per "con tan" a francese

Con tan

• avec tant
• avec tellement

Esempi di traduzione.

avec tant

¡Olí momento tan esperado y tan temido!
O moment tant attendu et tant redouté !

Tú tienes la culpa. Por la manera tan detallada, tan maniática, como me lo fuiste contando.
C’est ta faute. Tu me l’avais raconté avec tant de détails, tant de minutie.

Estoy tan atareado que…
J’ai eu tant de travail que…

¿Por qué estás tan preocupada?
Qu’est-ce qui vous inquiète tant ?

—Pero no tan bien para mí.
— Mais pas tant mieux pour moi.

¿Tan ocupado estás?
Est-ce que tu as tant d’affaires ?

avec tellement

Es tan virtuoso, tan perfecto, tan querido…
Il est tellement vertueux, tellement parfait, tellement estimé.

Tan emotivo, tan heroico, tan trascendente.
Tellement emphatique, tellement héroïque, tellement fier.

Es tan repugnante, tan…
C’est tellement… répugnant, tellement…

Has estado tan… Tienes una tendencia a estar tan…
Tu as été tellement… Tu as tellement tendance à…

Era una imagen tan inocente, tan joven y tan… pretérita.
C’était tellement innocent, tellement jeune, et tellement… au passé.

Todo esto es tan difícil, tan horrible, tan inverosímil.
C’est tellement dur, tellement moche, tellement à côté de la plaque.

Todo esto es tan… tan increíble.
Tout est tellement… tellement incroyable.