Traduzione per "comprendiéndolo" a francese

Comprendiéndolo

• le comprendre
• il comprendre

Esempi di traduzione.

le comprendre

—Sigo comprendiéndolo muy bien.
— Je continue à très bien comprendre.

—Sí. —¿Cómo lo supo? —Acabé comprendiéndolo.
— Comment avez-vous su ? — J’ai fini par comprendre.

Los hombres, qué guay, nos pasamos la vida comprendiéndolos.
Les hommes, c'est cool, on passe notre temps à les comprendre.

Los españoles también acabarán comprendiéndolo, ¡pero es que no ven que hemos cambiado de época!
Les Espagnols finiront eux aussi par comprendre, mais ils ne voient pas que nous avons changé d’époque !

David paseó su mirada por la pequeña habitación, queriendo no comprender, pero comprendiéndolo todo.
David promena le regard dans la petite salle à manger, refusant de comprendre même s’il comprenait tout.

John se sintió como una especie de psiquiatra de O’Neill, comprendiéndole, sin condenarle ni absolverle.
John avait en quelque sorte l’impression d’être le psychiatre d’O’Neill, de le comprendre sans le condamner ni l’absoudre.

—Vale —dije, comprendiéndolo por fin—. ¿Cómo se llama? —Rolan —confesó—. Ay, Rose.
— Très bien, déclarai-je en finissant par comprendre. Comment s’appelle-t-il ? — Rolan. Oh, Rose !

Ahora, a medida que ambos se conocían mejor, durante el viaje en barco, su padre empezó a ir comprendiéndola.
A mesure qu'il apprenait à mieux la connaître, son père commençait à mieux la comprendre.

Chichí era el hijo más joven de Euclides, el único que no se había ido del país y, aunque a veces su padre se molestaba con él, siempre acababa comprendiéndolo.
Chichí était le benjamin, le seul qui n’avait pas quitté le pays, et même si son père se disputait parfois avec lui, il finissait toujours par le comprendre.

Si hasta el momento el muchacho se había escapado de ese misterio, o del desconcierto del mismo, quizás tanto mejor, porque ¿qué ganaría meditando sobre ello, incluso comprendiéndolo?
Si jusqu'à présent il s'était dérobé à ce mystère, ou à la perplexité qui en résultait, c'était peut-être d'autant mieux pour lui, car à quoi bon méditer sans fin, à quoi bon comprendre, au bout du compte ?