Traduzione per "como en calidad de miembros" a francese

Como en calidad de miembros

• en tant que membres
• comme en tant que membres

Esempi di traduzione.

en tant que membres

En calidad de miembro del Consejo, a eso me refiero.
Je veux dire en tant que membre du Conseil.

—Peter, ha dicho usted que hablaba en calidad de miembro de la familia.
Peter, vous avez souligné que vous parliez en tant que membre de la famille.

Pero eso será principalmente en calidad de miembro del Comité y yo quería hablar con usted como jefa de Información Pública.
Mais essentiellement en tant que membre du comité, et je souhaitais vous parler en tant que ministre de l’Information publique.

Y sabía perfectamente que, en su calidad de miembro de la junta de administradores del museo, Virginia habría centrado todas las miradas.
En tant que membre du conseil d’administration du musée, Virginia aurait été au premier rang pour le Red Carpet.

Además, había menos gatos afilando las uñas en su alma. Por supuesto, en su calidad de miembro patriótico de la Unión de Compositores, a menudo lo reclamaban en Moscú.
En outre, il y avait moins de félins s’aiguisant les griffes sur son âme… Bien sûr, en tant que membre patriotique de l’Union des compositeurs, il était souvent tenu d’aller à Moscou.

En condiciones normales, aquella tarea pertenecía a James Candless o a Robert Whitman, en calidad de miembros más jóvenes de su destacamento habitual de tres hombres para su guardia personal.
Normalement, ce devoir échoyait à James Candless ou Robert Whitman, en tant que membres les moins gradés de son escorte légère habituelle composée de trois hommes.

Sabía que, en su calidad de «miembro del Partido y cuadro en ascenso», las autoridades seguían cada uno de sus movimientos, al igual que algunos de sus compañeros, quienes estarían encantados de ver su carrera manchada por un enlace como ése.
Il savait qu’en tant que « membre du Parti et cadre en ascension » ses faits et gestes étaient connus des autorités du Parti. Et de certains de ses collègues qui seraient ravis de voir sa carrière ternie par une telle union.

–Mi querido señor -protestó Stephen-. Me he tomado la libertad de visitarle en calidad de miembro de cierta Sociedad, y no, por mi honor, como si fuera un cobrador de morosos: Que un rayo los parta a todos en dos.
— Mon cher monsieur ! S’exclama Stephen. Je me suis hasardé à vous rendre visite en tant que membre moi aussi d’une société érudite et non pas, sur mon âme et mon honneur, comme un créancier : que le diable les emporte tous.

Señor presidente, tal como dije cuando el profesor Lurie se encontraba ausente de la sala, soy de la firme opinión de que en calidad de miembros de un claustro universitario no deberíamos proceder contra un colega de manera tan fría y formalista.
« Monsieur le président, comme je l’ai dit alors que le professeur Lurie a été prié de quitter la salle, je crois fermement que, en tant que membres de la collectivité qu’est l’université, nous ne devrions pas nous conduire froidement envers un collègue en nous en tenant à la lettre de la procédure.