Esempi di traduzione.
Su partida había coincidido con la época del deshielo;
Son départ avait coïncidé avec la fonte des neiges ;
La disminución de la calidad ha coincidido con un aumento de la cantidad.
La baisse de la qualité a coïncidé avec une augmentation de la quantité.
Entonces me pregunté si ambas cosas habían coincidido.
Puis je me suis demandé si les deux avaient coïncidé.
¿No había coincidido su despertar con la época en que la había traído a vivir con él?
Son éveil n’avait-il pas coïncidé avec le moment où elle était revenue vivre auprès de lui ?
Era demasiada casualidad que la llamada hubiera coincidido con la marcha de Garzón.
Que l’appel ait coïncidé avec le départ de Garzón constituait un trop grand hasard.
—Es para mí un honor que la coronación haya coincidido con nuestras fiestas más sagradas —empezó—.
— C’est un honneur pour moi, déclara-t-il, que mon couronnement coïncide avec le plus important de nos jours fériés.
La aparición del cura había coincidido con el abandono del proyecto de tener hijos.
L’apparition du curé avait coïncidé avec l’abandon du projet d’avoir des enfants.
En efecto, hasta el momento, la coronación de las emperatrices ha coincidido siempre con la de sus esposos.
En effet, jusqu’à ce jour, le couronnement des impératrices a toujours coïncidé avec celui de leur époux.
Sus mejores años con los Traumatics habían coincidido con Reagan I, Reagan II y Bush I;
Ses plus belles années avec les Traumatics avaient coïncidé avec Reagan I, Reagan II et Bush I ;
La llegada de un frente de bajas presiones por el oeste ha coincidido…
L’arrivée d’un front de basses pressions en provenance de l’ouest coïncidait avec…
Mi llegada ha coincidido con el inicio de una de sus migrañas quincenales, que lo obligan a guardar cama durante un día o dos.
Mon arrivée coïncidait avec le début d’une migraine bimensuelle qui le tenait reclus dans sa chambre un jour ou deux.
Como el luto de Evie había coincidido con la reclusión para el parto de Annabelle, las dos habían pasado mucho tiempo juntas.
Comme la période de deuil d’Evangeline coïncidait avec la réclusion imposée à Annabelle par sa grossesse, toutes deux avaient passé beaucoup de temps ensemble.
y comoquiera que la desaparición de Jane había coincidido en su mente con la visita de Barnikel el Negro, Meredith era la fuente del rumor sobre el secuestro de la joven, que seguía circulando por Londres.
et parce que sa disparition coïncidait avec la visite de Black Barnikel, Meredith avait lancé la rumeur de son enlèvement, qui continuait à alimenter de loin en loin les conversations.
Consiguió el libro como premio en un concurso de carteles del Arbor Day[2] para escolares, que había coincidido con un programa de plantación de árboles en la ciudad, administrado por el Departamento de Parques y Propiedad Pública.
Il avait gagné ce manuel dans un concours d’affiches pour la fête d’Arbor Day, un concours d’écoliers qui coïncidait avec un programme de plantation d’arbres en ville sous l’égide du Bureau des Parcs et du Domaine.
Pocock dijo que, en su opinión, eso se debía a que Inglaterra se había negado a ayudar a Mehemet Alí a independizarse de Constantinopla y, por tanto, lo había arrojado en brazos de los franceses. Señaló que la fecha de la ambigua respuesta inglesa, que, en realidad, era una negativa, había coincidido con la elaboración de su plan, que, evidentemente, tenía como objetivo algo más que apresar un barco, conseguir el apoyo de los franceses y anular la influencia de Gran Bretaña en el mar Rojo.
Pocock était d’avis que tout provenait du refus des Anglais de soutenir Mehemet Ali dans son projet pour se rendre indépendant de Constantinople, ce qui l’avait jeté dans les bras des Français : la date de la réponse dilatoire des Anglais – un refus, en fait – coïncidait presque exactement avec ce qui avait dû être la première notion de ce plan, manifestement destiné à s’assurer le soutien des Français et à détruire l’influence britannique en mer Rouge, beaucoup plus qu’à capturer un navire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test