Esempi di traduzione.
Para acabar momificada, metida en una caja, exhibida al lado de una piscina, arrojada a la piscina por un Pigmalión defraudado de que Galatea —¡Gala, Gala!— cobrase vida propia y ahora Lilli flotaba para siempre en una alberca, deshaciéndose, perdiendo los ropajes fúnebres, mostrando desde el agua su interior de anciana, ridícula, los huesos, los pellejos.
Pour finir momifiée, au fond d’une boîte, exhibée au bord d’une piscine, poussée à l’eau par un Pygmalion dépité que Galatée – Gala, Gala ! – ait pu s’animer et prendre vie et désormais Lilli flottait à jamais dans cette piscine en se décomposant, perdait ses oripeaux funèbres et affichait sa carcasse ridicule de vieille femme, sa couenne et ses os.
Si se le inyectase un poco al ordenador, no sería sorprendente que el aparato literalmente cobrase vida, como en una novela de Mary Shelley.
Si on en injectait un peu dans le port d’entrée de l’ordinateur, on ne serait pas surpris de voir la machine littéralement s’animer, comme une de ces inventions chères à Mary Shelley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test