Esempi di traduzione.
—Libertad para Cachemira, claro que sí.
Pour un Cachemire libre, tu parles !
Claro que tengo asientos desocupados.
Évidemment que j’ai des places libres.
—Bueno, puedes hacerlo, claro.
Bien sûr, libre à toi.
Tú, claro, puedes quedarte aquí.
Vous êtes libre de rester ici, évidemment.
(Tenemos, claro está, perfecto derecho a no darle crédito.
(Nous sommes évidemment libres de ne pas le croire.
El futuro parecía claro.
L’avenir semblait dégagé.
El cielo sobre el Instituto era claro.
Au-delà de l'Institut, le ciel était dégagé.
Estábamos de espaldas a él y tenía blancos claros.
Nous étions dos à lui, et sa ligne de mire était dégagée.
Encontraron al hechicero en un claro.
Ils trouvèrent le sorcier dans un espace dégagé.
La noche era clara, pero fría.
Le ciel était dégagé, mais il faisait froid.
No era una noche clara como ésta.
Ce n’était pas une nuit dégagée, comme ce soir.
—Tiempo claro —protestó un técnico—.
Temps dégagé, gémit un technicien.
¡Ahora tenemos tiempo claro!
Maintenant, nous allons avoir un temps dégagé !
—No tengo un disparo claro —contestó Larkin con un siseo.
— Je n’ai pas de ligne dégagée, siffla Larkin.
Ideas claras, muy claras.
Des idées claires, très claires.
Es clara. Más clara que la noche.
Elle est claire, plus claire que la nuit.
claro y oscuro, claro y oscuro.
claires et foncées, foncées puis claires.
—¿Claro, no? ¿Quieres que hable claro?
— Clairement, hein ? Tu veux que je te parle clairement ?
Sus métodos no están muy claros, o quizá, demasiado claros.
Vos méthodes ne sont pas claires, à moins qu’elles ne soient trop claires.
—Son claras para mí.
— Elles sont claires pour moi.
Eso también es muy claro.
Elle est également claire.
No el que estaba claro.
Une chose était claire.
—¿Una de esas que no son claras?
—Une de ces visions qui ne sont pas claires ?