Traduzione per "cierren la puerta" a francese

Cierren la puerta

• ferme la porte
• fermer la porte

Esempi di traduzione.

ferme la porte

Le digo a la tripulación que cierren las puertas.
Je dis au personnel de cabine de fermer les portes.

—Las autoridades han ordenado que cierren el puerto —respondió Hanley—.
— Les autorités font fermer le port, dit Hanley.

—Cierren la puerta —le dijo a Clay después de que los chicos entraran—.
— Ferme la porte, lança-t-il à Sam après que les garçons furent entrés.

Por favor, cierren la puerta y permanezcan en este compartimento hasta nueva orden.
Veuillez fermer la porte et ne pas quitter ce compartiment avant d’avoir reçu de nouvelles instructions.

Y luego…, que a uno le cierren la puerta cuando sólo viene a preguntar cómo está su antiguo amo…
Et penser qu’on me ferme la porte au nez quand je viens seulement demander comment va mon vieux maître !...

La esperaba, la esperaba; y, sin embargo, no quiere verla… Se debate… ¡Que cierren las puertas! ¡Que lo dejen solo!… ¡Demasiado tarde!
Il l’attendait, il l’espérait, et pourtant il ne veut pas… Il se débat… Qu’on ferme les portes ! Qu’on le laisse seul !… Trop tard !

A lo largo de toda la calle, los camisas blancas se afanan en sacar a la gente de las tiendas, ordenando que se cierren las puertas.
Dans toute la rue, les chemises blanches font sortir les gens de leurs magasins, les exhortent à fermer leurs portes.

—A nosotros eso nos da igual, que cierren la puerta. Lo que necesitamos es tener a los chicos de la prensa ocupados y controlar lo que dicen, poco más.
— Et alors ? Ils n’ont qu’à fermer leurs portes. Tout ce qu’on veut, c’est que nos petits amis de la presse restent occupés et qu’on puisse contrôler ce qu’ils racontent, c’est à peu près tout.

Percibía de vez en cuando, a cierta distancia, como sacudidas sordas, y se decía: «Es raro que abran y cierren las puertas tan temprano».
Par instants elle entendait à une certaine distance des espèces de secousses sourdes, et elle disait: C’est singulier qu’on ouvre et qu’on ferme les portes cochères de si bonne heure.