Esempi di traduzione.
Estaba en el Cielo. ¡El Cielo!
J’étais au paradis — au paradis, tu te rends compte !
puede hacer un cielo del infierno, o un infierno del cielo.
de l’Enfer Paradis, du Paradis Enfer.
Verás el Cielo. Y en el Cielo, sólo hay alegría.
Tu verras le Paradis. Et au Paradis, il n’y a que la joie.
Sin ti no sería el cielo.
Sans toi, ce ne serait pas le Paradis.
Y ha sido el cielo.
Et c’était le paradis.
Pero no en el cielo.
Mais pas au paradis.
Y esto es el cielo.
Et ici, c’est le paradis.
—¿Es esto el cielo?
— Sommes-nous au paradis ?
Yo me sentía en el Cielo.
J’étais au paradis.
Y el cielo, Dios mío, ese cielo.
Et le ciel, Seigneur ! Le ciel !
¿Que él era un cielo, o era la casa la que era su cielo?
— était le ciel, ou est-ce que c’était la maison qui était son ciel ?
—Todo viene del Cielo, del Cielo.
— Cela vient du ciel, du ciel.
y por todo el cielo, ¡el cielo!, lejano,
Et par-dessus tout cela – le ciel, le ciel !
El cielo ya no era el cielo, era el oasis;
Le ciel n’était plus le ciel, il était l’oasis ;
El cielo, el cielo. El mismo de siempre.
Le ciel, le ciel – tel qu’en lui-même…
¿No está el cielo en nosotros, no creemos estar en el cielo?
Le ciel n’est-il pas comme en nous, ou ne nous semble-t-il pas être dans le ciel ?
Le habla del cielo, de la belleza del cielo.
Elle lui parle du ciel, de la beauté du ciel.
—¿Es nuestro Cielo su Dios, y su Dios nuestro Cielo?
Est-ce que notre ciel est votre Dieu, et votre Dieu notre ciel ?
Cielos ondulantes, cielos en llamas, cielos teñidos de plata por el calor.
Des ciels tourmentés, des ciels embrasés, des ciels chauffés à blanc.