Traduzione per "chaparrón" a francese

Chaparrón

• douche
• se doucher
• pluie

Esempi di traduzione.

douche

Él ha rezado para que ella lloviera y ella ha mandado fríos chaparrones.
Il l’a priée pour qu’il pleuve et elle lui a administré des douches froides.

El líquido desapareció a través del suelo y siguieron un segundo y un tercer chaparrón.
Le liquide s’écoula par le plancher et une deuxième puis une troisième douche suivirent.

Yo no podía ponerme para que no me reconociera la voz y Luis ha aguantado todo el chaparrón.
Je ne pouvais pas la prendre parce qu’elle aurait reconnu ma voix, c’est Luis qui a reçu toute la douche.

De pronto comenzó a llover, un fuerte chaparrón, como si se hubiera abierto el grifo de una ducha.
C’est à ce moment-là que la pluie s’est mise à tomber, une averse torrentielle comme si on venait d’ouvrir un robinet de douche.

Creando una lluvia de riquezas americanas en papel moneda revoloteantes, una ventisca de nieve, un chaparrón que nos envuelve a todos.
Coupures-papier riche monnaie amer-ricaine volent, forment pluie-douche, blizzard-neige, tombent en-sorte tout engloutir.

Corrieron lágrimas abundantes cuando explicó cómo llegaba por fin la muerte en un chaparrón de orina gélida que lanzaba el bigotudo gran ángel de perdición desde sus lomos.
Un flot de larmes accompagna le récit de la mort qui frappa enfin en une douche de pisse glacée giclant des entrailles de ce grand ange de perdition moustachu.

En el espacio abierto situado por encima de los carriles del tren de cercanías, detrás del garaje, era como si la luz, en el aire húmedo, estuviese experimentando un proceso de automejora por venia del chaparrón primaveral.
Dans l’espace ouvert au-dessus des voies du réseau de banlieue, derrière le garage, une sorte d’autoamélioration de la lumière en douche printanière traversait l’air humide.

–Chaparrón -dijo, y no pudo hablar más porque tenía la boca reseca. Stephen miró hacia donde señalaba, y allí, a barlovento, no se veían las estrellas sino una total oscuridad en la que aparecían de vez en cuando los relámpagos. –Pronto -dijo Jack.
« Douche » fut tout ce qu’il put dire tout ce que sa langue parcheminée put prononcer. Stephen suivit la direction du bras et là, au vent, il ne vit plus d’étoiles mais une noirceur prodigieuse, parcourue d’éclairs. — Bientôt, dit Jack.

pluie

Después del chaparrón, champaña.
Après la pluie, le champagne.

lluvia en prolongados chaparrones grises;
Longues averses de pluie grise.

A la lluvia sucedió un chaparrón de fuego.
A la pluie avait succédé une averse de feu.

Momentos después, hubo un breve chaparrón.
Une brève averse suivit quelques instants plus tard.

En el callejón, la lluvia pasó de calabobos a chaparrón.
Dans l’intervalle, le crachin s’était mué en pluie diluvienne.

Mar fuerte, lluvias o chaparrones atenuándose.
Mer forte, pluies ou averses s’atténuant.

Adam se apeó de un taxi y se enfrentó al chaparrón.
Adam sortit d'un taxi sous une plus battante.

Hubo chaparrones y una lluvia de ranas pequeñas y muy confusas.
Il y a eu trois averses et une pluie de grenouilles minuscules et pas très dégourdies.