Traduzione per "chamuscado" a francese

Chamuscado

• roussi
• brûlé

Esempi di traduzione.

roussi

Ni siquiera estaba chamuscado.
Il n'était même pas roussi.

De barítono algo chamuscado.
Un baryton un peu roussi.

En efecto, sus cejas están chamuscadas.
Ses sourcils, en effet, sont roussis.

Mis galletas acaban chamuscadas
Mes biscuits sentent le roussi

Ella aspiró el aire chamuscado.
Elle renifla l’odeur de roussi.

Estaba cubierta de hollín y se había chamuscado el pelo.
Elle était couverte de suie et ses cheveux étaient roussis.

Pelo chamuscado y apelmazado por la sangre.
Des cheveux roussis collés par le sang.

olor a pólvora y papel chamuscado.
odeur de poudre et de papier roussi.

Se sentía un olor a chamuscado como el de una tarta quemada.
Le roussi avait une odeur de gâteaux cramés.

En realidad, habría preferido un Charles chamuscado.
J’aurais vraiment encore préféré un Charles roussi.

brûlé

Olía a piel chamuscada: Su piel chamuscada. —¿Otro? —dijo Jim.
La pièce sentait la peau brûlée : Sa peau brûlée. — Une autre ? demanda Jim.

También sus puños estaban chamuscados.
Les poignets de ses manches à lui aussi étaient brûlés.

—Los cantos están mellados y chamuscados.
— Les bords sont ébréchés et brûlés.

La estructura estaba chamuscada, abrasada.
La structure paraissait brûlée, calcinée.

Hostia, es carne frita, no chamuscada.
La chair n’est pas brûlée, elle est frite.

—¿Eso qué es? Son hojas chamuscadas, le digo.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? » C’est de la feuille végétale brûlée, dis-je.

¿Por qué diablos estaban rotas y chamuscadas?
Bon Dieu, pourquoi étaient-ils brûlés ainsi ?

–Sí. –Y que el paquete estaba chamuscado, pero no quemado.
— Oui. — Et le sachet était bruni, mais pas brûlé ? — Oui.

Sus ojos estaban cerrados; y sus pestañas, chamuscadas.
Elle avait les yeux fermés et les cils brûlés.