Traduzione per "chalana" a francese

Chalana

• chaland
• renfrogné

Esempi di traduzione.

chaland

así lo llamamos en las chalanas.
nous l’appelons comme ça sur les chalands.

Ninguna chalana pide paso.
Nul chaland ne demande le passage.

—Aquí está la vieja chalana —anunció Hildegrin—.
— Voici mon vieux chaland, nous annonça Hildegrin.

El río estaba repleto de barcazas, chalanas y barcos de mástiles cortos.
Le fleuve grouillait de barges, de péniches et de chalands.

Sobre todo en las cubiertas de estas chalanas que usa la Compañía para el transporte de pasajeros.
En particulier lorsqu’elle s’attaque aux chalands qu’utilise la Compagnie pour le transport de passagers.

Las gabarras, las chalanas a motor, remolcadores, barcas livianas habían encallado.
Les péniches, chalands à moteur, remorqueurs, barques légères s’étaient échoués.

de vez en cuando descendía por el Spree un tren de chalanas con sus luces multicolores.
par instants, un train de chalands descendait la Spree avec ses feux de couleur.

—Searle va a llevar la chalana grande y la anclará lo más cerca que pueda.
— Searle aura son grand chaland à l’ancre tout près.

Cuando lo izaran a bordo de la chalana se escurriría el agua para volver al mar.
Quand on le monterait sur le chaland, l’eau ruissellerait de ses flancs et retournerait à la mer.

Supuse que ya estaría en la bahía con el coronel Julyan, Searle y los tripulantes de la chalana.
Il était là-bas maintenant, dans la baie, avec le colonel Julyan, le capitaine Searle et les hommes du chaland.