Traduzione per "ceder en" a francese

Ceder en

• donner
• céder

Esempi di traduzione.

donner

—Se la podrías ceder a Jay.
– Vous pourriez donner cela à Jay.

Ahora ha llegado tu turno de ceder un poco.
Maintenant c’est votre tour de donner un petit peu.

Tseng tendría que ceder información para obtener alguna.
S’il voulait obtenir des informations, il allait devoir lui-même en donner.

Es como ceder la ventaja de campo en los play off.
Ça revient à donner l’avantage du terrain à ton adversaire ! »

– Entonces -digo yo- no se trata de ceder, sino de dar.
— Alors, dis-je, il ne s’agit pas de céder, mais de donner.

De todos modos os cederé a Mohammed como guía. Capítulo 16
Je vais te donner Mohammed quand même. » 16

—Hacerme sentir tan culpable que tenga que… ceder.
— Me donner des remords tellement atroces que je me sente forcée de… de céder !

Los criados del castillo se niegan a ceder más ropa vieja.
Les serviteurs du château refusent de donner davantage de leurs vêtements usagés.

—A lo mejor deberíamos ceder ante esos cara fucos, hacer lo que quieren.
— Peut-être qu’on ferait mieux de leur donner ce qu’ils veulent.

Al ser ella un mago, puede ceder su fuerza a otro de forma más convencional.
C’est une magicienne ; elle peut donner de sa force de façon plus conventionnelle.

céder

—¿Qué es lo que hay que ceder?
— Qu’y a-t-il à céder ?

¿Por qué no ceder?
Pourquoi ne pas céder ?

Algunos tuvieron que ceder;
Certains ont dû céder ;

¿Por qué soy yo el que tiene que ceder?
Pourquoi devrais-je céder ?

no sabía que es más difícil ceder una sola vez que no ceder jamás.
je ne savais pas qu’il est plus difficile de ne céder qu’une fois, que de ne céder jamais ;

Pero yo no iba a ceder.
Mais je n’avais pas envie de céder.

Pero no quiero ceder ante él.
Mais je n'ai pas l'intention de céder.

Pero terminó por ceder.
Mais il avait fini par céder.

Y a ella le habría gustado ceder.
Et elle ne demandait qu’à céder.

No lo harían ceder.
Ils ne le feraient pas céder.