Esempi di traduzione.
—se rió Jaskier—. ¿Miraste dentro de los cazos?
demanda Jaskier en riant. Tu as regardé dans les casseroles ?
Al despertarme oigo ruido de cazos y sartenes que llegan de abajo.
Je me réveille dans un vacarme de casseroles en provenance de la cuisine.
Todas las superficies estaban llenas de cazos, sartenes y bols sucios.
Il y avait des casseroles et des bols sales un peu partout.
—La sopa de los cazos. ¿Es suficiente comida para la señora Croft?
— La soupe dans les casseroles… Est-ce suffisant comme nourriture pour Mrs. Croft ?
La encontré delante del fuego, removiendo el contenido de unos cazos.
Je l’ai trouvée à ses fourneaux, en train de remuer quelque chose dans des casseroles.
Baterías de cazos, estantes y armarios completan esta instalación modelo.
Des batteries de casseroles, des étagères et des placards complètent cette installation modèle.
En las ferreterías colgaban de la entrada ollas y cazos, palas y hoces.
poteries et casseroles, épées et faucilles étaient suspendues devant la boutique d’un quincailler ;
De una viga del techo colgaban antiguos cazos de cobre, convenientemente abollados.
De vieilles casseroles de cuivre joliment cabossées pendaient d’une solive.
Mujeres alborotadoras llenaron la cocina con tubos, cazos, sartenes y tupperware.
Des femmes empressées emplirent la cuisine de bacs à glace, de saucières, de poêlons et de Tupperwares.
En todo caso, la cabeza en la que habita el temible gusano de su talento literario, ha alcanzado las nubes y desde ahí observa un mar de viejos calzoncillos raídos, muebles desechados, periódicos hechos jirones, libros desencuadernados, cartones de detergente apilados, cazos con sobras con moho y cazos con sobras sin moho, tazas de té con una costra indefinible, migajas de pan, trozos de lápiz, residuos de goma de borrar, crucigramas resueltos y calcetines sudados…, adentrándose así involuntariamente en el reino del arte, el único reino al que se puede acceder si se es afortunado.
La tête où se niche l’horrible ver porteur de ses dons littéraires est en tout cas déjà haut dans les airs, et son regard survole la mer de vieux caleçons douteux, de meubles abîmés, de journaux froissés, de livres déchirés, de paquets de lessive empilés, de poêlons avec résidus moisis et de poêlons avec résidus non moisis, de tasses à thé recouvertes d’une croûte indéfinissable, de miettes de pain, de bouts de crayon, de poussières de gomme, de mots croisés résolus et de chaussettes sales, pour pénétrer spontanément dans le royaume de l’art, le seul qui s’ouvre à vous, si vous avez de la chance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test