Traduzione per "categoría de estado" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Jack conocía a Killick desde que le habían dado su primer mando, y a medida que él había subido de categoría Killick se había vuelto más malhumorado.
Jack connaissait Killick depuis son premier commandement, et l’indépendance maussade de l’un s’était renforcée en proportion de l’avancement hiérarchique de l’autre.
Que Stacy, bendecida con un novio de la categoría de Paul Bellows, le hubiese dicho que se largara de su vida, le confería, a ojos de Amy, un esplendor y una magnificencia, una valentía y una independencia que superaban su imaginación.
Que Stacy qui avait la chance d’avoir un petit ami aussi bluffant que Paul Bellows lui dise de foutre le camp hors de sa vie la dotait aux yeux d’Amy d’une magnificence, d’une auréole de courage et d’indépendance qui dépassaient l’imagination.
—Bueno, no recibimos muchas visitas de fuera —dijo Arvid con una cierta timidez mientras volvían al Aratech—. Los Veteranos son una especie de gran familia en la que todo el mundo es primo de alguien, pero a los que hemos llegado aquí durante los últimos diez años nos gusta enterarnos de qué tal van las cosas por el Núcleo. Supongo que ya me entiendes, ¿no? Luke le entendía. Durante la hora y media siguiente, y mientras Arvid se enfrentaba al viento del anochecer y pilotaba el deslizador sobre las llanuras del lecho marino ayudado por la temblorosa claridad de un par de lámparas químicas, entretuvo al muchacho con historias de contrabandistas de segunda mano que le había oído contar a Mara, Han y Lando y con relatos de la Rebelión que combinaban sus propias aventuras con las de Leia, Invierno y Wedge. Luke les añadió noticias, rumores e insinuaciones en cantidad suficiente para dar a entender que era un saltaplanetas de segunda categoría que se ganaba la vida lo mejor que podía por entre el caos sin ponerse de parte de ninguno de los dos bandos, de una manera muy parecida a como lo había hecho Han en un pasado no tan lejano.
(Arvid sembla subitement gêné alors qu’ils remontaient à bord de l’Aratech.) Les Vétérans, eux, ils sont tous des cousins les uns des autres. Mais ceux d’entre nous qui sont arrivés au cours des dix dernières années, on aime bien de temps en temps savoir ce qui se passe dans les régions du centre de la galaxie, tu comprends ? Luke comprenait. Pendant l’heure et demie qui suivit, alors qu’Arvid luttait contre les bourrasques de vent qui balayaient les plaines à la seule lueur tremblotante des lanternes à gaz du speeder, Luke raconta à son compagnon des histoires de contrebandiers. S’appropriant les aventures de Mara, Yan et Lando, il y ajouta des souvenirs de la Rébellion, des opérations auxquelles il avait participé avec Leia, Winter ou Wedge. Il saupoudra tout cela de nouvelles et de potins qui pouvaient laisser supposer qu’il était lui-même un petit contrebandier allant de planète en planète, qu’il vivait du mieux qu’il pouvait dans le chaos environnant en gardant sa totale indépendance.
No podría pertenecer a la categoría de los «estados de conciencia» definidos por el psicólogo.
Elle ne saurait appartenir à la catégorie des « états de conscience » définis par le psychologue.
El funcionario estatal de más categoría era judío, el fiscal general David T.
Le haut fonctionnaire de l’État était un Juif, l’attorney David T.
El amor de Carl por su mujer ha alcanzado la categoría de leyenda. Si Carl vive, volverá.
» L’amour de Carl pour sa femme est passé à l’état de légende… S’il vit, il reviendra.
Cram estacionó la limusina en un aparcamiento lo bastante grande como para concederle la categoría de estado.
Crash a garé la limousine sur un parking suffisamment vaste pour prétendre à un statut d'État à part entière.
El tipo en cuestión era uno de los principales gurus de la informática de Estados Unidos, un tecnócrata de primera categoría.
Ce quelqu’un était l’un des magiciens de l’informatique les plus réputés des États-Unis, un technocrate de toute première classe.
Evidentemente, algunas categorías de la vida humana sobreviven únicamente como unos ecos apagados en la memoria.
À l’évidence, il y a plusieurs catégories de la vie humaine qui ne subsistent qu’à l’état de faible trace dans leur mémoire.
Decían que el doctor Albert Einstein estaba reduciendo rápidamente el tiempo a la categoría de una mera dimensión.
Albert Einstein, disait-on, allait vite ramener le temps à l’état de simple dimension.
Hemos visto tus informes médicos: tu herida tiene categoría de invalidez grave y te han clasificado para trabajos burocráticos».
Nous avons vu tes états médicaux: ta blessure est considérée comme une invalidité sérieuse, et tu as été classé pour le travail de bureau».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test