Traduzione per "catamitas" a francese

Catamitas

• catamites
• gitons

Esempi di traduzione.

catamites

¡En un turbio paraíso, con un catamita bien dispuesto y una buena polla enhiesta!
Dans un paradis interlope, avec un catamite obligeant et un sexe fièrement dressé !

Harry le contó que antes de que Mamoon se quedase frito, lo había presentado a sus amigos como su darbari, que quiere decir cortesano o catamita.
Harry lui expliqua qu’avant que Mamoon ne perde conscience, il l’avait présenté à ses amis comme son darbari – en d’autres termes, son courtisan, son catamite.

Tal vez lo que deseaba encontrar en Tahití no eran rastros de un Muchacho, sino de muchos: una turba de catamitas a quienes Ambrose hubiera violado y destruido, uno detrás de otro.
Peut-être aurait-elle voulu trouver la preuve non pas d’un seul Garçon à Tahiti, mais de nombreux garçons – une bande de catamites, qu’Ambrose avait violés et disgraciés l’un après l’autre.

gitons

¿O porque su catamita se merece una recompensa generosa?
Ou parce que son giton mérite une récompense ?

El catamita que había debajo (si es que era un catamita) se incorporó y me enfrentó con la desfachatez que a veces muestran los niños.
Le giton qui se cachait dessous (s’il s’agissait bien d’un giton) se leva et me fit face avec ce toupet dont les petits enfants font parfois preuve.

Las arpistas de Ban son mucho más bonitas que los niños catamites de Roma. -Me miro de mala manera-.
Les harpistes de Ban sont beaucoup plus mignonnes que les gitons de Rome. » Il me lança un regard hostile.

Los otros, entre ellos Dan Xavi, a quien los catamitas llamaban Cerdo, se estaba poniendo los pantalones—. ¿Dónde está Wilson?
Les autres, et notamment Dan Xavi, que les gitons appelaient « le Porc », enfilaient leur pantalon. — Où est Wilson ?

Si la sociedad hubiera conocido la décima parte de lo que yo sé, te habrían expulsado de Inglaterra como a un leproso. De vuelta a Grecia, a Turquía y tus catamitas.
Si la société avait appris le dixième de ce que je savais, tu aurais été chassé d’Angleterre comme un lépreux et renvoyé chez les Grecs et les Turcs, retrouver tes gitons.

Wilson, sus secuaces y sus catamitas ocupaban ahora los cuatro niveles superiores del casco, separados de aquellos a quienes gobernaban por capas de rejilla metálica.
Wilson, ses hommes de main et leurs gitons occupaient maintenant les quatre ponts supérieurs, séparés de ceux qu’ils gouvernaient par des strates de caillebotis métalliques.

—Madre: no hay quien te mate, perra. Voy a ir a Roma. Lecho solitario, sí, sin ningún rozagante catamito roncando despatarrado en él.
— Maman, ô toi, increvable salope, je m’en vais à Rome. Couche solitaire, oui, en travers de laquelle ne s’étalait aucun giton en train de ronfler avec une belle santé.

Pero en aquel entonces yo era Paul Dempster, quien había sido inducido a olvidar quién era y a tomar su nombre de un cartel puesto en un granero, y a ser el catamita de un pervertido drogadicto.
Mais, à cette époque, j’étais Paul Dempster à qui on avait fait oublier qui il était et donné un nom relevé sur le mur d’une grange, que l’on avait forcé à être le giton d’un toxicomane pervers.

El hecho de que no se animara a contárselo a usted —aunque estoy seguro de que le hablaría conmovedoramente de la otra gran traición que sufrió, la del catamita egotista de Henry Lowei III, la belleza de Princeton— demuestra lo mucho que le afectó.
Le fait qu’il n’ait pu se résoudre à vous en parler – quoiqu’il vous ait sûrement raconté en termes émouvants l’autre grande trahison dont il a été victime, celle de ce giton narcissique, Henry Loewi III, la Beauté de Princeton – montre à quel point cet épisode de son enfance l’a affecté.