Traduzione per "catalizado" a francese

Catalizado

• catalysé
• catalysée

Esempi di traduzione.

catalysé

—¿Química catalizada?
– Catalyse chimique ?

Definitivamente se está produciendo algún tipo de reacción química catalizada.
On y distingue sans aucun doute des phénomènes locaux de catalyse chimique.

Salían zumbando, a lomos de cohetes de fusión de antimateria catalizada de alto consumo.
Ils filaient comme des flèches, propulsés par des moteurs à fusion d’antimatière catalysée à haute énergie, agiles.

Quizá Clavain lograra encender de nuevo la antorcha de fusión, catalizada mediante antimateria, pero el motor no volvería a funcionar a máxima potencia.
Clavain pourrait réussir à réinitialiser la torche de fusion catalysée par l’antimatière, mais la propulsion ne fonctionnerait plus jamais à plein régime.

Con sólo que una de las constantes físicas básicas hubiera estado ligeramente apartada del lugar adecuado, la vida nunca habría surgido de la química catalizada por la arcilla, millones de arbitrarios intervalos después.
L’une des constantes physiques fondamentales eût-elle même été légèrement décalée que la vie n’aurait jamais jailli de processus chimiques catalysés par l’argile des milliards d’intervalles arbitraires plus tard.

por debajo, la materia nuclear se había catalizado en formas imbricadas capaces de procesar a la velocidad del rayo, una autoorganización que había surgido de forma espontánea a partir de la resolución de sus dos estados opuestos.
Dessous, la matière nucléaire avait été catalysée en formes complexes, capables de computation à la vitesse de l’éclair, une auto-organisation qui avait émergé spontanément de la résolution de ses deux états opposés.

Pero la mayoría de las referencias se habían esfumado, algunas sin dejar el menor indicio capaz de evocarlas, como si la vieja judería y la zona donde se había establecido hubiesen sido trituradas sin piedad en la máquina de moler accionada por un tiempo universal catalizado por la historia y la desidia nacionales.
Mais la majorité des références s’étaient évaporées, certaines sans laisser le moindre indice susceptible de les évoquer, comme si le vieux quartier juif et la zone où il s’était établi avaient été triturés sans pitié par le moulin du temps universel catalysé par l’histoire et l’indolence nationales.