Traduzione per "catalanista" a francese

Catalanista

• catalaniste

Esempi di traduzione.

catalaniste

Eran catalanistas, católicos y excursionistas.
Ils étaient catalanistes, catholiques et randonneurs.

– Soy catalanista y trabajo por la independencia de Cataluña.
— Je suis catalaniste et je travaille pour l’indépendance de la Catalogne.

– ¿También tú me vas a salir catalanista, Pascual?
— Toi aussi, tu vires au catalaniste, Pascual ?

—Sí, un complot catalanista —precisó René Águila—.
– Oui, un complot catalaniste, précisa René Águila.

Mi padre era de Jaén y si usted lo oyera es más catalanista que yo.
Mon père était de Jaén et, si vous l’entendiez, il est plus catalaniste que moi.

Mi suegro era de Estat Catalá, muy de la ceba [Muy catalanista (muy de la cebolla)], mucho.
Mon beau-père était membre de l’Estat Català, très catalaniste, très.

Quimet es muy catalanista y ya de adolescente subía montañas con el presidente de la Generalitat.
Mais Quimet est très catalaniste et, dans son adolescence, il faisait de la montagne avec le président de la Generalitat.

También la trama catalanista podía ser cierta, y esa posibilidad protegía al mulato.
La trame catalaniste pouvait aussi être vraie et cette possibilité le protégeait.

– También me he apuntado a eso, jefe, a ver si le ganamos las elecciones a Pujol y a los catalanistas.
— Là aussi, je suis inscrit, chef, on va essayer de gagner les élections contre Pujol et les catalanistes.

Quien mucho fuma poco jode, se repite mentalmente Contreras, difícil disimulador de la poca fe que le merecen los políticos catalanistas.
Plus tu fumes, moins tu baises, se répète mentalement Contreras, qui a du mal à dissimuler le peu de foi que lui inspirent les hommes politiques catalanistes.