Traduzione per "castillo de saché" a francese

Castillo de saché

• château de saché

Esempi di traduzione.

château de saché

del castillo de Sache, agradecido, DE BALZAC
Son hôte du château de Saché reconnaissant, DE BALZAC. CHAPITRE PREMIER

Los ciento veinte francos con que salió de París se han reducido a tan poco que ya no puede utilizar la diligencia que parte del castillo de Saché.
Les cent vingt francs, avec lesquels il a quitté Paris ont fondu de telle sorte qu’il ne peut plus s’offrir le luxe d’utiliser la chaise de poste pour quitter le château de Saché.

Luego vi en un fondo las moles románicas del castillo de Saché, melancólico paraje lleno de armonías, demasiado graves para las personas superficiales, encanto de los poetas cuya alma está dolorida.
Puis je vis dans un fond les masses romantiques du château de Saché, mélancolique séjour plein d’harmonies, trop graves pour les gens superficiels, chères aux poètes dont l’âme est endolorie.

Al oír yo rodar los guijos y la grava de la tierra sobre el féretro, me abandonó el valor, me tambaleé, rogué a los dos Martineu que me sostuvieran y me condujeron medio desmayado al castillo de Saché, cuyos dueños me ofrecieron cortésmente asilo, que acepté.
Quand j’entendis rouler les cailloux et le gravier de la terre sur le cercueil, mon courage m’abandonna, je chancelai, je priai les deux Martineau de me soutenir, et ils me conduisirent mourant jusqu’au château de Saché ;