Traduzione per "caso es único" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
—¿No creen todas las parejas que su caso es único?
— Tous les couples ne pensent-ils pas que leur cas est unique ?
Es interesante ver como cada uno cree que su propio caso es único.
Il est intéressant de constater que chaque personne s’imagine que son cas est unique.
Algunos discutían para cargar con objetos personales, y todos y cada uno de esos afirmaban que su caso era único y no podían dejarlo.
Certains insistèrent pour prendre des objets personnels, chacun étant persuadé que son cas était unique.
Uno siempre teme que un caso sea «único», sobre todo si tiene unas características tan extraordinarias como el del doctor P.
On craint toujours qu’un cas soit « unique », surtout s’il prend une forme aussi extraordinaire que celui du docteur P.
Algunos pueden «recargarse» simplemente descansando un rato, otros requieren en efecto de una fuente de energía externa. De nuevo, cada caso es único…
Certains se « rechargent » en se reposant simplement pendant un moment, d’autres ont besoin d’une source externe. Chaque cas est unique...
Y así es; empezamos a otorgarle su verdadero lugar, igual o superior al de Edgar Poe; en cualquier caso, decididamente único.
Et en effet nous commençons à la mettre à sa vraie place, égale ou supérieure à celle d’Edgar Poe, en tout cas résolument unique.
El caso era único en la historia jurídica sueca y, como se trataba de investigar a un grupo delictivo cuyas operaciones se habían prolongado durante al menos treinta años, comprendió que resultaría necesario establecer una organización de trabajo especial.
Le cas était unique dans l’histoire du droit suédoise et, puisqu’il était question de débusquer des actes criminels qui se commettaient depuis au moins trente ans, elle comprit le besoin d’une organisation très stricte du travail.
Por eso sentí muchísimo interés y una gran alegría, y también cierto alivio, cuando descubrí (pura casualidad, ojeando un número de la revista Brain de 1956) una descripción detallada de un caso casi ridículamente similar (en realidad idéntico) desde el punto de vista neuropsicológico y desde el fenomenológico, aunque la patología subyacente (una lesión grave en la cabeza) y todas las circunstancias personales fuesen completamente distintas. Los autores hablan de su caso como «único en la historia documentada de este trastorno»... y es evidente que se quedaron asombrados, como yo, con lo que descubrieron[4].
Ce fut donc avec grand intérêt, et un plaisir non dépourvu de soulagement, que je tombai, presque par hasard – en parcourant la revue Brain de 1956 –, sur une description détaillée d’un cas presque similaire (ou même identique) d’un point de vue neuropsychologique, bien que la pathologie sous-jacente (une grave blessure à la tête) comme toutes les données personnelles fussent ici et là complètement différentes. Les auteurs parlent de ce cas comme « unique dans l’histoire de ce trouble » – et ils ont été évidemment stupéfaits, comme moi, de découvrir qu’il en existait un autre{9}.
—¿No creen todas las parejas que su caso es único?
— Tous les couples ne pensent-ils pas que leur cas est unique ?
Es interesante ver como cada uno cree que su propio caso es único.
Il est intéressant de constater que chaque personne s’imagine que son cas est unique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test