Traduzione per "casi frenético" a francese

Casi frenético

• presque frénétique

Esempi di traduzione.

presque frénétique

Pero ese Rush —sus rápidos y casi frenéticos movimientos, su impaciencia y su brusquedad dando órdenes— le resultaba completamente desconocido.
Mais par ces gestes brutaux, presque frénétiques, son impatience et les ordres qu’il aboyait, il montrait un visage qu’il ne lui connaissait pas.

En octubre las cartas de Anthony se multiplicaron, haciéndose casi frenéticas; después cesaron repentinamente.
En octobre, les lettres d’Anthony se firent de plus en plus nombreuses – se succédant à un rythme presque frénétique – puis cessèrent subitement.

A medida que el sol tocaba el horizonte, los pájaros se pusieron casi frenéticos con sus llamadas, y muchas nuevas aves estallaron en un sinfín de canciones.
Lorsque le soleil affleura l’horizon, l’appel des oiseaux se fit presque frénétique et bon nombre de nouveaux spécimens se joignirent à leur chant.

el destellante y excéntrico brillo que vio en ellos, junto con su voz demasiado alta y potente —casi frenética, como la de un maníaco—, le dijeron enseguida que estaba «flipado».
le scintillement bizarre qu’elle y vit luire, en même temps que sa voix, trop prolixe, trop impérieuse – presque frénétique, maniaque –, tout cela lui apprit aussitôt qu’il avait pris son « truc » et planait.

La observaba de manera rara, intranquila y con trastienda, como si tuviera algo de susto por lo que pudiera pasar y se sobaba la papada sin parar, con un movimiento de los dedos casi frenético.
Il l’observait d’une manière bizarre, inquiète et sur la réserve, comme s’il avait un peu peur de ce qui pourrait arriver, et il tripotait son double menton sans arrêt, avec un mouvement des doigts presque frénétique.

Menos de quince minutos después, se aglutinaban a los varios miles de automóviles que avanzaban en la misma dirección, con paradas inexplicables y momentos en los que, por el contrario, el movimiento se hacía casi frenético.
Moins d’un quart d’heure plus tard, ils s’agglutinaient à des milliers d’autres voitures qui s’avançaient dans la même direction, avec des arrêts inexplicables, des moments où, au contraire, le mouvement devenait presque frénétique.

Rómulo le sostuvo cariñosamente, le guió hacia su aposento, entre las carcajadas y las mofas de los bárbaros. Pero su eufórico y casi frenético regocijo mostraba que se habían visto dominados por el terror hasta hacía poco.
Romulus le soutint affectueusement, le conduisant vers ses appartements parmi les rires et les grimaces des Barbares. Mais la joie euphorique et presque frénétique de ces derniers était la conséquence de la terreur dans laquelle ils étaient encore plongés quelques instants plus tôt.

—Lo he pasado muy bien —dice, acariciándome la cara, y el ruido del aire acondicionado compite con la gran sonrisa, y de pronto la sonrisa y el aire fresco se amplifican en la corriente de cosas, se vuelven casi frenéticos, y la tumbo a mi lado en la cama y, apretando la cara contra sus muslos, inhalo, luego trato de darle la vuelta, pero ella me aparta con suavidad.
« J’ai passé un bon moment », dit-elle en me caressant le visage, et le bruit de la climatisation entre en compétition avec le grand sourire, et puis le sourire et l’air frais, selon le cours des choses, s’intensifient, ça devient presque frénétique, et j’attire Rain vers moi sur le lit, et je presse mon visage contre ses cuisses et j’aspire son odeur, et puis j’essaie de la retourner, mais elle me repousse gentiment.