Traduzione per "casi exclusiva" a francese

Casi exclusiva

• presque exclusif
• presque exclusive

Esempi di traduzione.

presque exclusif

France-Dimanche se ocupaba de modo casi exclusivo de las actividades sexuales de la gente, pero el dinero ocupaba el segundo lugar en orden de interés.
France-Dimanche se préoccupait presque exclusivement des mœurs des gens célèbres, tout en s'intéressant volontiers à leur fortune.

Ese realismo sobrio y casi estricto, se ve reforzado tanto por el modo en que se narra la historia, como por el desarrollo de la misma. La exposición es absolutamente cronológica, centrada de forma casi exclusiva en los casos de asesinato y el lenguaje limpio de elementos superfluos.
Ce réalisme prosaïque, presque austère, est renforcé à la fois par la manière dont l’histoire est racontée et par le déroulement de l’histoire lui-même, rigoureusement chronologique et presque exclusivement centré sur les meurtres.

Recuerdo por ejemplo mi primer intercambio de correos electrónicos con Francisco Cabrera, un guardia civil jubilado que poseía en su casa de Gandesa, la capital de la Terra Alta, un archivo con los documentos de veinte años de dedicación casi exclusiva a la historia de la batalla del Ebro, y que había publicado varios gruesos estudios sobre el tema.
Je me souviens, notamment, de mon premier échange de mails avec Francisco Cabrera, un garde civil à la retraite qui possédait dans sa maison de Gandesa, capitale de la région de la Terra Alta, des archives contenant des documents collectés au cours de vingt années de dévouement presque exclusif à l’histoire de la bataille de l’Èbre, et qui avait publié plusieurs études conséquentes sur le sujet.

En la ciudad se contaba cómo varios años atrás, apenas llegado a la metrópoli desde su natal y más conservadora Leiden, las aptitudes del joven recibieron una prueba escandalosamente definitoria: el muy rico comerciante Nicolaes Ruts, el rey del negocio de pieles, vendedor casi exclusivo de las martas siberianas —más caras que el oro, más incluso que los bulbos de tulipanes de cinco colores—, quería un retrato hecho por aquel «muchacho» de quien tanto se hablaba y al cual hasta se consideraba como la nueva promesa de la pintura del norte.
En ville, on racontait comment plusieurs années auparavant, alors qu’il arrivait à peine dans la métropole, en provenance de Leyde, sa ville natale plutôt conservatrice, les aptitudes du jeune homme obtinrent une confirmation scandaleusement déterminante : le très riche commerçant Nicolaes Ruts, le roi du commerce des fourrures, vendeur presque exclusif de martres sibériennes – plus chères que l’or, ou même que les bulbes des tulipes à cinq couleurs –, voulait un portrait fait par ce “garçon” dont on parlait tant et que l’on considérait déjà comme le nouvel espoir de la peinture du Nord.