Traduzione per "casi en la oscuridad" a francese

Casi en la oscuridad

• presque dans le noir
• presque dans l'obscurité

Esempi di traduzione.

presque dans le noir

bajando los escalones de mármol casi en la oscuridad, porque hacía mucho que se había fundido la luz de la escalera y nadie la reponía, igual que nadie había venido a reparar el ascensor;
descendant les degrés de marbre presque dans le noir, parce qu’il y avait longtemps que, l’ampoule de l’escalier était grillée et que personne ne la réparait, de même que personne n’était venu réparer l’ascenseur ;

presque dans l'obscurité

A medio cruzar Baker Street, me adentré en la sombra que proyectaban varios edificios, y mis ojos, acostumbrados a la luz del sol que acababa de dejar atrás, necesitaron un momento para adaptarse a lo que, por contraste, casi parecía la oscuridad.
Au milieu de la chaussée, je pénétrai dans l’ombre projetée par plusieurs bâtiments, et mes yeux, accoutumés au soleil que je venais de quitter, mirent un moment à s’ajuster à ce qui, en comparaison, ressemblait presque à l’obscurité.