Traduzione per "casas de tres pisos" a francese

Casas de tres pisos

• maisons à trois étages
• trois étages maisons

Esempi di traduzione.

maisons à trois étages

Doblo en la calle Président Chaman, con casas de tres pisos y largas persianas blancas.
Je tourne dans la rue du Président-Chamart, dont les maisons ont trois étages, avec de longues persiennes blanches.

Yo he tenido grandes casas de tres pisos, con nueve dormitorios, caballos de carrera con entrenadores, perros, yates, jardines, joyas, recibíamos los viernes a las cinco de la tarde durante el verano, salíamos en el diario…, ohhh…, fueron años hermosos.
Moi, j’ai eu des maisons immenses, trois étages, neuf chambres à coucher, chevaux de course avec entraîneurs, chiens de race, voiliers, jardins, bijoux… L’été, on recevait tous les vendredis, à cinq heures du soir. Les journaux parlaient de nous. Oooh… C’était le bon temps.

Volvió a la estrecha y larga calle con su doble hilera de idénticas casas de tres pisos, fachadas revocadas con agrietado yeso amarillo, y las basuras apiladas en el arroyo debido a que la «crisis» había provocado el paro de los servicios municipales de recogida.
Elle revint à la longue rue étroite et à sa double rangée d’identiques maisons à trois étages, aux façades couvertes d’un enduit jaune craquelé, avec les ordures qui s’empilaient dans les caniveaux parce que la « crise » avait interrompu le service municipal de ramassage.

Cuando me di cuenta de la perfecta perspectiva que presentaban las casas de tres pisos, todas iguales, las farolas y los árboles susurrantes, el placer de la persecución, que supuse que habían sentido todos aquellos Serkisof, Zenith y Seikos, me provocó un escalofrío y comencé a acercarme a toda prisa hacia la impersonal camisa blanca de mi presa con la intención de acabar con aquello lo antes posible.
Quand je remarquai la perspective parfaite des maisons à trois étages, bâties sur un même modèle, des réverbères et des arbres bruissants dans le vent, je frissonnai, avec le plaisir qu'éprouvaient sans doute dans leur traque tous ces Serkissof, ces Zénith, ces Seiko ; et, pour en finir, je pressai le pas et me rapprochai de la banale chemise blanche de mon gibier.