Esempi di traduzione.
En algunos de los porches hay calabazas sobre las que se han esculpido caras, alegres, tristes o amenazadoras, en espera de esta noche.
Quelques-uns des porches, sont décorés de citrouilles aux visages heureux, tristes ou menaçants, en attente de la soirée.
Caras alegres y expectantes, como si les hubieran prometido algo, un futuro o alguna mierda parecida. —¿Qué es eso?
Des visages heureux, pleins d’attentes, comme si on leur avait promis quelque chose, un avenir ou je sais pas quelle connerie. « Qu’est-ce que c’est ?
Estuvo observando las caras alegres y radiantes al resplandor de las velas, mientras todos hablaban a la vez, ¡tenían tanto que contarse!
Elle avait regardé ces visages heureux, brillants dans la lumière des bougies, et tout le monde avait parlé en même temps, tant on avait à raconter !
Mientras cosía se pusieron a jugar a su alrededor, formando un grupo de caras alegres y piernas y brazos danzantes iluminados por aquella romántica lumbre.
Tandis qu’elle cousait, ils jouaient autour d’elle, formant un beau groupe de visages heureux et de personnages animés à la lueur d’un feu romantique.
–Creo -dijo tía Norris, dirigiendo la mirada hacia donde se hallaban James Rushworth y María Bertram, que formaban pareja por segunda vez que ahora volveremos a ver algunas caras alegres.
— Je pense, Madame, dit Mme Norris, les yeux dirigés vers M. Rushworth et Maria qui formaient un couple pour la seconde fois, que nous allons de nouveau voir des visages heureux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test