Traduzione per "carácter dudoso" a francese

Carácter dudoso

• caractère douteux

Esempi di traduzione.

caractère douteux

En una palabra: Hans Castorp no consideraba su relación muda con ese lánguido miembro de los habitantes de allá arriba más que como una aventura de vacaciones que, ante el tribunal de la razón —de su propia conciencia razonable—, no podía en modo alguno pretender ser aprobada; en primer lugar, porque madame Chauchat estaba enferma, fatigada, febril e interiormente agusanada, circunstancia indudablemente ligada al carácter dudoso de su existencia toda, así como a la prudente voluntad de mantener las distancias de Hans Castorp...
En un mot, ce commerce discret avec un membre indolent de l’assemblée d’en haut, Hans y voyait une aventure de vacances ne pouvant nullement revendiquer l’approbation du tribunal de la raison, de sa propre conscience rationnelle, d’autant que Mme Chauchat était, on le sait, malade, avachie, fiévreuse et vermoulue de l’intérieur, ce qui était étroitement lié au caractère douteux de toute son existence et expliquait dans une large mesure les sentiments de distance prudente qu’éprouvait Hans.

En una palabra: Hans Castorp no consideraba su relación secreta con aquel desastrado miembro de los habitantes de allá arriba más que como una aventura de vacaciones que jamás podría aspirar a ser aprobada por el tribunal de la razón —de su propia conciencia razonable—, en primer lugar, porque Madame Chauchat estaba enferma, sin fuerzas, febril y carcomida en su interior, circunstancia indudablemente ligada al carácter dudoso de su entera existencia, así como a la prudente voluntad de mantener las distancias de Hans Castorp… No;
En un mot, ce commerce discret avec un membre indolent de l’assemblée d’en haut, Hans y voyait une aventure de vacances ne pouvant nullement revendiquer l’approbation du tribunal de la raison, de sa propre conscience rationnelle, d’autant que Mme Chauchat était, on le sait, malade, avachie, fiévreuse et vermoulue de l’intérieur, ce qui était étroitement lié au caractère douteux de toute son existence et expliquait dans une large mesure les sentiments de distance prudente qu’éprouvait Hans. Non, il ne songeait pas à faire sa connaissance pour de bon ;