Traduzione per "cambiar" a francese

Cambiar

• changer

Esempi di traduzione.

changer

La veo cambiar, cambiar hasta desaparecer.
Je la vois changer, changer jusqu’à disparaître.

Estaba a punto de cambiar. Quería cambiar.
J’allais changer. Je voulais changer.

Cambiar de nombre, cambiar de aires.
Changer de nom, changer de ciel.

Cambiar de asiento era como cambiar de perspectiva.
Changer de position, c’était comme changer de perspective.

—Eso va a cambiar —continuó—. Tiene que cambiar.
— Cette situation va changer. Elle doit changer.

Pero que no podía cambiar nada, que no quería cambiar nada.
Mais qu’il ne pouvait rien changer, qu’il ne voulait rien changer.

Cambiar la cara de un hombre es cambiar su destino.
Changer le visage d’un homme c’est changer son destin.

No quería cambiar de vida, ni a nosotros nos interesaba que cambiara.
Elle ne voulait pas changer de vie et nous n’avions pas intérêt à ce qu’elle en change.

Eso va a cambiar, tiene que cambiar -murmuró para sí.
Ça va changer, il faut que ça change », marmonna-t-il.

Cambiar de colegio, cambiar de barrio, cambiar de ciudad, pero cambiar, cambiar algo, siempre cambiar, cambiar para dejar atrás, cambiar para borrar: un verdadero pentimento, la corrección de un lienzo tras un cambio de parecer, una imagen pintada sobre la otra, un brochazo de óleo sobre otros brochazos de óleo.
Changer d’école, changer de quartier, changer de ville, mais changer, changer à tout prix, toujours changer, changer pour laisser les choses derrière soi, changer pour les effacer : c’était là un véritable pentimento, la correction d’un tableau après avoir changé d’idée, une image dessinée par-dessus une autre image, un trait de peinture à l’huile sur d’autres traits de peinture à l’huile.