Traduzione per "calzar" a francese

Calzar

• porter
• usure
• vêtements

Esempi di traduzione.

porter

No puede calzar sandalias.
Vous ne pouvez pas porter des sandales.

–A lo mejor tengo que estar calzada todo el día… No me gusta… No quiero calzar zapatos.
– Il faudrait peut-être que je porte des souliers toute la journée… Je n’aime pas ça… porter des souliers.

Cuando te levantaste y abriste la puerta con los zapatos a medio calzar.
Quand tu t’es levé et as ouvert la porte avec tes chaussures à moitié mises ?

Hice lo mismo con la segunda cuña, de modo que calzara debajo de la puerta levadiza.
Je fis de même avec le second coin, pour qu’il se loge sous la porte basculante.

Marc se volvió a calzar y recorrieron la calle mirando los nombres de las puertas o de los buzones, cuando los había.
Marc se rechaussa et ils arpentèrent la rue en regardant les noms sur les portes ou sur les boîtes aux lettres, quand il y en avait.

Y, lo más importante, esas fijaciones les permitían calzar botas de montañismo en lugar de botas de esquí.
Détail plus important encore, ces fixations leur permettaient de porter des bottes de montagne au lieu de chaussures de ski.

Una vez que saliese por aquella puerta, no podría volver a cruzarla a menos que la calzara para que quedase abierta. Me quedé donde estaba y la fui soltando poco a poco.
Si je sortais, je ne pourrais pas rentrer, à moins de bloquer la porte. Finalement, je restai où j’étais, refermant délicatement le battant.

Hasta para los fieles es difícil no notar cierta sensación de desaliento acerca de sus posibilidades de volver a calzar alguna vez la puerta con el pie.
Même pour les croyants, il est difficile de ne pas éprouver un sentiment de découragement sur leurs chances de pouvoir de nouveau glisser un pied dans l’entrebâillement de la porte.

En lo sucesivo, tendría que llevar faldas y calzar zapatos. Tenía clases sola, con su madre, aunque más a menudo con alguna de las gobernantas que se iban sucediendo.
Elle devait désormais porter des robes, des chaussures, était seule à suivre les leçons que lui donnaient parfois sa mère, mais le plus souvent les gouvernantes successives.