Traduzione per "calidad literaria" a francese

Calidad literaria

• qualité littéraire

Esempi di traduzione.

qualité littéraire

Añadiré que no soy responsable de la calidad literaria de este documento.
J’ajouterai que je ne suis pas responsable de la qualité littéraire de ce document.

Además, Hazel, amor, su calidad literaria es grande y única.
En outre, Hazel chérie, sa qualité littéraire est remarquable et unique.

La popularidad no garantiza la calidad literaria, como todo el mundo sabe, pero nunca se da sin motivo.
La popularité ne garantit pas la qualité littéraire, comme chacun sait, mais elle n’arrive jamais sans raison.

Me propuse descubrir una manera de extraer el corazón de su calidad literaria para trasladarla a una versión escénica.
Je me fixai pour tâche de découvrir un moyen de faire passer l’essence de cette qualité littéraire dans la version théâtrale.

– Mi peor momento fue tener que escoger entre la calidad literaria de mi trabajo y las demandas dogmáticas del Partido.
— Le pire pour moi a été de devoir choisir entre la qualité littéraire de mon travail et les exigences dogmatiques du Parti.

El hombre habló largo rato de la decadencia del mundo editorial, más preocupada por las ganancias que por la calidad literaria;
L’homme parla longuement de la décadence de l’édition, qui désormais recherchait plus le profit que la qualité littéraire ;

—Y los textos que descubrimos en su ordenador eran trozos de ficción que enviaba a algún amigo italiano para que juzgara su calidad literaria.
– Et les textes que nous avons découverts dans votre ordinateur sont des ébauches de fiction que vous envoyiez à un ami italien pour qu’il puisse juger de leur qualité littéraire.

Pero en realidad, sin llamar demasiado la atención, no destruye únicamente, sino que va en busca de otra idea de civilización y de calidad literaria.
Mais en réalité, sans trop attirer l’attention, elle ne se contente pas de détruire une certaine idée de civilisation et de qualité littéraire, elle en poursuit une autre.

Sobre todo en las novelas de gran calidad literaria, la intensa relación que establecemos con el texto nos parece a los lectores nuestro propio éxito privado.
Dans les romans de grande qualité littéraire en particulier, le lien étroit que nous établissons avec le texte nous semble être à nous, lecteurs, notre réussite personnelle.

LIBROS 3 Más o menos lo que yo quería decir es esto: los bárbaros no destruyen la ciudadela de la calidad literaria (la yema del huevo, la hemos llamado), pero es indudable que la han contagiado.
Livres 3 Je voulais dire plus ou moins ceci : les barbares ne détruisent pas la citadelle de la qualité littéraire (le jaune d’œuf, comme nous l’avons appelé), mais il est indéniable qu’ils l’ont contaminée.