Traduzione per "cabeza sin peluca" a francese

Cabeza sin peluca

• tête sans perruque

Esempi di traduzione.

tête sans perruque

una tosca blusa guatemalteca que le cubría los hombros y el busto, y en la cabeza una peluca como la que se pondría un hombre que quisiera imitar a una mujer en una convención de vendedores.
sur les épaules, le buste, une chemise brodée guatémaltèque en tissu grossier ; sur la tête, une perruque du genre de celle que pourrait arborer un homme déguisé en femme lors d'un congrès de représentants de commerce.

Llevaba en la cabeza una peluca ritual, compuesta por tres gruesos rizos concéntricos. El que se apoyaba sobre la cabeza era castaño oscuro, el del medio, rojo, y el último, oro brillante, como una diadema.
Il portait sur sa tête une perruque de cérémonie composée de trois franges coiffées en cercles concentriques. La plus proche de sa peau était marron ; celle du milieu était rouge cramoisi ; la plus extérieure, dorée, brillait comme un diadème.

Le bastaba con decir unas palabras al delegato respecto a los singulares incidentes que acompañaron la caída del viejo Bob en la cueva de Romeo y Julieta, enumerar las razones que había para temer que el viejo Bob y Larsan fueran la misma persona y, en fin, repetir la acusación de la última víctima de Larsan, para que todas las sospechas de la justicia cayesen sobre la cabeza con peluca del geólogo.
Celui-ci n’avait que quelques mots à dire au delegato, relativement aux singuliers incidents qui avaient accompagné la chute du vieux Bob dans la grotte de Roméo et Juliette, à énumérer les raisons que l’on avait de craindre que le vieux Bob et Larsan fussent le même personnage, à répéter enfin l’accusation de la dernière victime de Larsan, pour que tous les soupçons de la justice se portassent sur la tête à perruque du géologue.