Traduzione per "células extrañas" a francese

Células extrañas

• cellules étrangères
• les cellules étrangères

Esempi di traduzione.

cellules étrangères

Un desarrollo similar al del cáncer, células extrañas que se reproducen de forma incontrolada.
Une croissance de cellules étrangères semblable à celle d’un cancer se poursuit sans rencontrer d’obstacles.

Si cualquier célula extraña puede entrar en su frágil santuario, entonces es que la puerta está abierta a todas las infecciones.
Si n'importe quelle cellule étrangère peut pénétrer dans leur fragile sanctuaire, la porte est ouverte à toutes les infections!

Y no se trataba sólo de la pierna nueva, aunque ardía como aceite hirviendo: para que los tejidos nuevos se adaptaran hubo que debilitar la resistencia de mi cuerpo a las células extrañas;
Et ce n’était pas seulement la nouvelle jambe, bien que ça m’ait fait mal comme si elle était dans un bain d’huile bouillante. Pour que les nouveaux tissus « prennent », il leur avait fallu vaincre la résistance de mon organisme à l’apport de cellules étrangères ;

Eran tipos de tejidos de exuberante crecimiento que se formaban como consecuencia de la irrupción de células extrañas en el organismo que se había prestado a acogerlas y, de alguna manera —bien puede decirse que de una manera frívola, despreocupada—, se había ofrecido a alimentarlas.
C’étaient des formes tissulaires dont la singulière prolifération était provoquée par l’intrusion de cellules étrangères dans un organisme qui s’y était montré réceptif et, d’une certaine manière – qu’il fallait bien qualifier de dépravation –, offrait un terrain favorable à leur croissance.

les cellules étrangères

Un desarrollo similar al del cáncer, células extrañas que se reproducen de forma incontrolada.
Une croissance de cellules étrangères semblable à celle d’un cancer se poursuit sans rencontrer d’obstacles.

Si cualquier célula extraña puede entrar en su frágil santuario, entonces es que la puerta está abierta a todas las infecciones.
Si n'importe quelle cellule étrangère peut pénétrer dans leur fragile sanctuaire, la porte est ouverte à toutes les infections!

Y no se trataba sólo de la pierna nueva, aunque ardía como aceite hirviendo: para que los tejidos nuevos se adaptaran hubo que debilitar la resistencia de mi cuerpo a las células extrañas;
Et ce n’était pas seulement la nouvelle jambe, bien que ça m’ait fait mal comme si elle était dans un bain d’huile bouillante. Pour que les nouveaux tissus « prennent », il leur avait fallu vaincre la résistance de mon organisme à l’apport de cellules étrangères ;

Eran tipos de tejidos de exuberante crecimiento que se formaban como consecuencia de la irrupción de células extrañas en el organismo que se había prestado a acogerlas y, de alguna manera —bien puede decirse que de una manera frívola, despreocupada—, se había ofrecido a alimentarlas.
C’étaient des formes tissulaires dont la singulière prolifération était provoquée par l’intrusion de cellules étrangères dans un organisme qui s’y était montré réceptif et, d’une certaine manière – qu’il fallait bien qualifier de dépravation –, offrait un terrain favorable à leur croissance.