Traduzione per "buque insignia" a francese

Buque insignia

• vaisseau amiral
• phare

Esempi di traduzione.

vaisseau amiral

—Llaman del buque insignia, señor.
Message du vaisseau-amiral, commandant.

—¡Operador! —espetó—. ¡Contacte con el buque insignia!
— Opérateur ! Contactez le vaisseau-amiral !

Volvamos al buque insignia del Señor de la Guerra.
Retournons au vaisseau-amiral du Seigneur de la Guerre.

Parece que su buque insignia acaba de llegar, almirante.
Il semblerait qu’il s’agisse de votre vaisseau amiral, monsieur.

– El almirante y su buque insignia no deben partir hasta las ocho.
— Le vaisseau amiral ne doit pas appareiller avant 8 heures.

Resolvió que su fuego había inutilizado las comunicaciones de sus buques insignia.
Ses tirs avaient dû toucher le système de communication du vaisseau amiral, décida-t-elle.

Mirad: el nombre de su buque insignia y… —titubeó—, ¿quieren parlamentar?
Regardez : le nom de leur vaisseau amiral et… (Il hésita.) Ils veulent négocier ?

Pronto estaremos seguros a bordo del buque insignia del Señor de la Guerra.
Nous serons bientôt en sécurité à bord du vaisseau-amiral du Seigneur de la Guerre.

Podrán aterrizar de vez en cuando en el buque insignia para enterarse de las noticias.
vous pourrez toujours vous poser un moment sur le vaisseau amiral pour leur demander des nouvelles.

A Anderson sólo le llevó unos segundos distinguir el buque insignia.
Il suffit d’une seconde à Anderson pour repérer le vaisseau amiral de la flotte : le Destiny Ascension.

phare

Maeve Munro, capitana en el buque insignia de los programas de arte de la BBC Two, asiente al director de escena para dar el pistoletazo de salida.
C’est parti, indique au régisseur d’un signe de tête cette chère Maeve Munro, vieux loup de mer de l’émission culturelle phare de la BBC Two.

Recogiendo de la mesa la delgada carpeta que contenía el informe de Skinner, Foy dijo: «Bueno, ya conoces a De Fretais, es nuestro famoso local y Le Petit Jardin es su buque insignia.
Foy ramassa la mince chemise contenant le rapport de Skinner : — Bon, tu sais que De Fretais est notre célébrité locale, et que Le Petit Jardin, c’est son resto phare.

Sin embargo, aquellas fotos eran mucho más fuertes que las cosas que había visto hasta entonces. Las arrojó sobre la mesa para apartarlas de su vista. Como para olvidarlas enseguida, agarró con fuerza el informe del hallazgo y se lo llevó al incómodo sillón antiestrés, una barata imitación en escay del buque insignia de la marca Ekornes, demasiado redondeado en la espalda y sin apoyo donde la región lumbar más lo necesitaba.
Les photos Polaroid lui faisaient une impression plus forte que presque tout ce qu’il avait déjà vu. Il les rejeta brusquement. Comme pour les oublier au plus vite, il prit rapidement le rapport de l’affaire. Il l’emporta avec lui dans l’inconfortable fauteuil relax, une imitation bon marché du produit phare des fauteuils « Ekomes », trop courbé dans le dos, et sans support là où les reins en avaient le plus besoin.