Traduzione per "buque frigorífico" a francese

Buque frigorífico

• navire frigorifique
• navire reefer

Esempi di traduzione.

navire frigorifique

—Porque no será un barco cualquiera, ¡será un buque frigorífico!
— Parce que ce ne sera pas n’importe quel rafiot. Il s’agira d’un navire frigorifique !

Esa compañía, con sedes en Hamburgo y en Buenos Aires, obtendrá derechos exclusivos y siempre será el primer importador que cargará carne en el buque frigorífico.
Cette firme disposera de l’exclusivité sur le transport de viande par navire frigorifique.

La oferta era tentadora: por una participación bastante importante en la planificación y el coste de los buques frigoríficos se haría con contratos exclusivos sobre el uso de los mismos.
L’offre était séduisante. En échange d’une participation, certes importante, aux frais de conception et de construction des navires frigorifiques, il en obtiendrait la jouissance exclusive.

Acababan de iniciar la construcción de una increíble novedad: buques frigoríficos, mediante los cuales se transportarían frutos casi recién cosechados entre el viejo y el nuevo mundo y —lo que también era importante para Juan— carne.
La HSDG se lançait à présent dans la construction d’un modèle extrêmement innovant : le navire frigorifique. Grâce à lui, on allait pouvoir transporter des fruits frais comme au premier jour entre le nouveau et le vieux continent, mais aussi – et c’était ce qui intéressait Juan – de la viande.

No obstante, Juan tendría que regresar a Buenos Aires: al parecer, el director de la compañía naviera hamburguesa llegaba a Argentina en el próximo barco y ello suponía una excelente oportunidad para Juan y Helderlein de sellar un acuerdo sobre los derechos exclusivos de la exportación de carne y la inversión en el buque frigorífico.
En revanche, son mari allait devoir partir pour Buenos Aires. Le directeur de la compagnie maritime de Hambourg arrivait en Argentine par le prochain bateau. C’était pour Juan et son collaborateur une occasion unique de conclure l’accord relatif à l’exportation exclusive de viande et l’investissement dans le navire frigorifique.