Traduzione per "brocado de seda" a francese

Brocado de seda

• brocart de soie

Esempi di traduzione.

brocart de soie

El Pavillon era todo brocados de seda y luces de velas.
Le Pavillion n’était que brocart de soie et chandelles.

Y los correspondientes zapatos de brocado de seda a juego.
Et les chaussures en brocart de soie qui vont avec.

Estaban cubiertas de un brocado de seda que tardaron en hacer seis años unas mujeres en Bélgica.
Du brocart de soie que des femmes de Belgique avaient mis six ans à fabriquer.

Todo en ellas estaba dedicado a la manufactura: en Horns, generalmente, algodón y lana, en Hama, brocados de seda.
Tout le monde y manufacturait quelque chose : à Homs, surtout du coton et de la laine, à Hama des brocarts de soie.

El acero penetró en el brocado de seda, la piel y el músculo, hasta alojarse en las entrañas de Cazaril. La fuerza del impacto lo levantó casi en vilo del suelo.
L’acier transperça le brocart de soie, la peau et le muscle pour s’enfoncer dans le ventre de Cazaril, qui fut presque soulevé de terre par l’impact.

Llevaba botas negras, una ceñida falda roja y negra de brocado de seda y una elegante gabardina corta, que le quedaban magníficas y a la vez no eran propias de ella.
Elle portait des bottes noires, une jupe serrée en brocart de soie noir et rouge et un imper court chic dans lesquels elle était à la fois jolie et différente de ce qu’elle était habituellement.

—Manto: terciopelo veneciano forrado con tafetán de seda; vestido: lindo estampado alemán, orlas de encaje de Devonshire y corpiño de brocado de seda recamado.
Manteau : velours vénitien, doublé de taffetas de soie ; robe : lin imprimé d’Allemagne, parement de dentelle du Devonshire, corsage en brocart de soie brodé.

La exquisita espalda de la princesa Brandy se aproxima a las escaleras, con una chaqueta de zorro plateado echada sobre los hombros y metros de brocado de seda enrollados sobre su pelo caoba.
Se dirigeant vers les escaliers, il y a le dos exquis de la princesse Brandy, veste en renard argenté drapée sur les épaules de Brandy et mètres de foulard en brocart de soie noués autour des volutes empilées de la chevelure châtain de Brandy Alexander.

El brocado de seda y los adornos de khatam casi bastaban para cegar a unos ojos no principescos, pero se puso a buscar alrededor de la estera de dormir hasta que la sencilla bolsita marrón se materializó entre el batiburrillo de cosas por el mero hecho de no tener ninguna decoración.
Le brocart de soie et les babioles en katham auraient presque à elles seules ébloui un regard non princier, mais il tâtonna aux alentours du tapis de sol jusqu’à ce que le sac marron uni se dégage du fouillis par la seule vertu de son absence de décoration.

Hay una foto de Golda Meir, la primera ministra de Israel, sonriendo frente a un biombo negro con dragones de oro (años después, boca arriba en un salón privado de la Universidad de Tokio durante mi primer viaje a Japón, recordaría que uno de los fetiches de mi abuelo había sido coleccionar objetos de arte oriental: mamparas, grabados, tintas, textiles, vasijas de cerámica, un tatami antiguo con brocado de seda verde que mantenía colgado en una pared de su estudio, como si más que un tapete fuese una obra de arte).
Et une autre de Golda Meir, Premier ministre d’Israël, tout sourire, devant un paravent noir orné de dragons dorés (des années plus tard, allongé sur le dos dans un salon privé de l’université de Tokyo, lors de mon premier voyage au Japon, je me rappellerais qu’une des marottes de mon grand-père avait été de collectionner les objets d’art orientaux : écrans, gravures, encres, tissus, vases en céramique, un tatami ancien rehaussé d’un brocart de soie verte exposé sur l’un des murs de son bureau, comme s’il s’agissait non pas d’un simple tapis mais bien d’une œuvre d’art).