Traduzione per "belleza pura" a francese

Belleza pura

• beauté pure

Esempi di traduzione.

beauté pure

Ésta era belleza pura, sin contaminar, intacta.
C'était d'une beauté pure, parfaite et immaculée.

El criterio era la belleza. La belleza pura y simple.
Mon critère, c’était la beauté, la beauté pure et simple.

—¿No sabes que la belleza pura no requiere adornos, sino que se basta a sí sola?
— Ne sais-tu pas que la beauté pure n'a besoin d'aucun ornement et se suffit à elle-même?

y por primera vez en toda su vida conoció el intolerable éxtasis de la belleza pura.
Pour la première fois de sa vie il connut l’intolérable extase de la beauté pure.

—Sí; pero compara una belleza pura, como tú dices, con Gnatena, que es fea y vieja.
— Oui. Eh bien, fais concourir une beauté pure, comme tu dis, et Gnathène qui est laide et vieille.

no es siquiera un tipo de belleza pura, tal como puede soñarla el escultor durante sus meditaciones más severas;
ce n’est même pas le type de beauté pure, tel que peut le rêver le sculpteur dans ses plus sévères méditations ;

Lo que a distancia me había parecido belleza, pura y severa y simple, resultaba más desconcertante desde cerca.
Mais ce qui à distance m’était apparu comme un objet de beauté pure, sévère et simple, devenait de plus près une sorte d’énigme.

Comprendía lo que había sentido Ulises al oír el canto de las sirenas, el peligro de la belleza pura cuando posees un electrocardiograma de una tonicidad excesiva.
Je comprenais ce qu'avait ressenti Ulysse en entendant le chant des Sirènes, le danger de la beauté pure quand on possède un électrocardiogramme à tonicité excessive.

Coloca a la primera con túnica rota en las últimas gradas del teatro y la segunda con su manto de estrellas en los lugares que le reservan sus esclavas, y nota a la salida sus precios. Darán dos óbolos a la belleza pura y a Gnatena dos minas.
Mets la première en tunique trouée aux derniers gradins du théâtre et la seconde dans sa robe d'étoiles aux places retenues par ses esclaves, et note leurs prix à la sortie: on donnera huit oboles à la beauté pure et deux mines à Gnathène.

Yo aún era un niño, y esas mariposas que alguien mandaba hacia mí como mensajeras de otro mundo, encarnaban a mis ojos la belleza pura, a la vez inasible y sin ningún valor comercial, exactamente todo lo contrario de lo que me enseñaban en Nippur, Llamé al intendente encargado de mis necesidades materiales, y le ordené que me mandara construir el instrumento que necesitaba, es decir, un bastón de junco rematado por un aro de metal, coronado a su vez por un gorro de tela ligera como una red de gruesa malla.
Je n’étais encore qu’un enfant, et ces papillons, dépêchés vers moi comme les messagers d’un autre monde, incarnaient à mes yeux la beauté pure, à la fois insaisissable et sans aucune valeur marchande, exactement l’inverse de ce qu’on m’apprenait à Nippur. Je fis venir le régisseur chargé de mon entretien matériel, et je lui ordonnai de me faire faire l’instrument dont j’avais besoin, soit une baguette de jonc, terminée par un cercle de métal, lui-même coiffé par un bonnet de tissu léger et à grosses mailles.