Traduzione per "batallas ganadas" a francese

Batallas ganadas

• batailles gagnées

Esempi di traduzione.

batailles gagnées

Por una batalla ganada, y por una batalla perdida.
À une bataille gagnée et perdue.

Después de una batalla perdida, no hay peor desgracia que una batalla ganada
Après une bataille perdue, le plus grand malheur est une bataille gagnée

Incluso con la batalla ganada, perder a Ney en el último minuto era de aficionados.
Même une fois la bataille gagnée, perdre Ney au dernier moment était un coup à faire palpiter les amateurs.

«Sólo una batalla perdida es más triste que una batalla ganada.» Creyó recordar haber dicho eso mucho tiempo atrás.
Rien de plus triste qu’une bataille gagnée, à part une bataille perdue.

Ya sabe que, en mis bonitas habitaciones del palacio Dugnani, tenía yo las estampas de las batallas ganadas por Napoleón: mi sobrino aprendió a leer en los pies de estos grabados.
Vous savez que j’avais, dans mon bel appartement du palais Dugnani, les estampes des batailles gagnées par Napoléon: c’est en lisant les légendes de ces gravures que mon neveu apprit à lire.

Me siento infeliz incluso en el momento en que alcanzo la victoria, y siempre digo que, después de una batalla perdida, no hay peor desgracia que una batalla ganada.
Je me sens mal, même au moment de la victoire et je dis toujours qu’après une bataille perdue, le plus grand malheur est une bataille gagnée.

y Maulud, magnífico luchador, que consideraba las batallas ganadas como batallas desperdiciadas si no podía mostrar alguna herida que probara su participación, la emprendió conmigo.
et Mauloud, un combattant magnifique qui considérait une bataille gagnée comme une bataille gâchée s'il n'avait pas une blessure à montrer pour prouver la part qu'il y avait prise, se retourna contre moi.

Cada país presenta a sus soldados bajo la luz más favorable, se ocultan los errores, se matiza la maldad y después de la batalla ganada todos son héroes.
Chaque pays présente ses soldats sous le jour le plus favorable, on occulte les erreurs, on nuance la cruauté, et une fois la bataille gagnée tous font figure de héros.

Estoy convencido de que el mejor final para un oficial es la última bala de la guerra.»[79] 9 Le habría ido mucho mejor si hubiera recordado la famosa frase del duque de Wellington: «Después de una batalla perdida, la mayor de las miserias es una batalla ganada».
Je suis convaincu que la meilleure fin pour un officier, c’est la dernière balle de la guerre(9) (10). » Il avait sans doute à l’esprit la célèbre phrase du duc de Wellington, qui disait que « rien, sinon une bataille perdue, n’est aussi mélancolique qu’une bataille gagnée ».

y cuando, tras batallas ganadas todo Londres brilla con iluminaciones, el cielo está inflamado de cohetes, el aire resuena con el ruido de las acciones de gracias, de las campanas, de los órganos, de los cañones, gemimos en silencio por estos crímenes que causan la alegría pública»[5].
et lorsque après des batailles gagnées tout Londres brille d'illuminations, que le ciel est enflammé de fusées, que l'air retentit du bruit des actions de grâces, des cloches, des orgues, des canons, nous gémissons en silence sur ces meurtres qui causent la publique allégresse. »