Esempi di traduzione.
Cuando la huella desapareció del todo, tragada por esa naturaleza indómita, el baqueano se orientó por unas señales talladas en los árboles.
Quand la piste disparut tout à fait, dévorée par une nature indomptable, le guide s’orienta d’après des signes gravés dans les troncs d’arbres.
El mensajero, un viejo baqueano que camina a su lado, le dice a Vilanova que trajeron la noticia dos yagunzos vestidos de soldados, que merodeaban por la Favela.
Le messager, un vieux guide qui marche à ses côtés, dit à Vilanova que deux jagunços habillés en soldats ont donné l’alerte.
El baqueano se volvió con las bestias y los jóvenes echaron a andar hacia la línea invisible que dividía esa inmensa cadena de montañas y volcanes.
Le guide s’éloigna avec les montures et les deux jeunes gens entamèrent leur marche vers la ligne invisible qui scindait cette énorme chaîne de montagnes et de volcans.
Ahora hay que esperar otro amanecer porque nos han matado al baqueano y seguimos perdidos, habrá que dar con algún paisano que nos lleve a donde se pueda comprar algo de comer, y cuando digo comprar casi me da risa y me ahogo de nuevo, pero en eso como en lo demás a nadie se le ocurriría desobedecer a Luis, y la comida hay que pagarla y explicarle antes a la gente quiénes somos y por qué andamos en lo que andamos.
Maintenant il nous faut attendre un autre matin parce que notre guide a été tué et que nous sommes perdus, il nous faudra trouver un paysan qui nous emmène jusqu’à un endroit où l’on puisse acheter quelque chose à manger et quand je dis acheter, ça me donne presque envie de rire et je m’étouffe de nouveau mais, pour ça comme pour le reste, personne n’aurait l’idée de désobéir à Luis, la nourriture, il faut la payer et expliquer aux gens qui nous sommes et pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
«Les dio paludismo», me dijo con tranquilidad, luego de contarme pormenores del combate y de referirme que la emboscada en que Tamba moriría horas más tarde, cuando las tropas guerrilleras se replegaban victoriosas, había sido montada por el jefe militar de San Fernando, quien en los prolegómenos del combate había logrado escabullirse de la casa-cuartel con otros soldados y tan zamarro era que se desquitó su derrota con la emboscada de marras, alcanzando con la primera ráfaga al baqueano o guía de la columna guerrillera, en cuya ayuda se lanzó Tamba, arrastrándose entre la maleza y penetrando en el radio de fuego enemigo, con tan mal destino que hasta ahí llegó, baleado tuvo su muerte heroica, una muerte semejante a la de centenares de combatientes en diez años de guerra y que no era lo que a mí me impresionaba, ahora lo tenía claro, sino que la imagen de Tamba con la que más me identificaba era la del joven jefe guerrillero, sentado en un descanso de la jornada, con su fusil FAL sobre los muslos mientras escuchaba en los auriculares de su walkman música de Pink Floyd o de Yes.
“Ils sont morts du paludisme”, m’a-t-il dit tranquillement, après m’avoir donné des détails sur le combat et il m’a raconté ensuite que l’embuscade où Tamba devait mourir quelques heures plus tard, quand les guérilleros s’étaient repliés après la victoire, avait été planifiée par le chef militaire de San Fernando, qui au tout début du combat était parvenu à s’échapper de la caserne en compagnie d’autres soldats, et qui était si habile qu’il s’était vengé de sa défaite en préparant cette fameuse embuscade, la première rafale avait atteint l’éclaireur ou le guide de la colonne de guérilleros, et Tamba s’était lancé à son secours, se glissant entre les buissons et s’exposant au feu ennemi, ce qui lui avait été fatal, une mort héroïque sous les balles, une mort semblable à celle de centaines d’autres combattants durant les dix années de guerre et qui n’était pas ce qui moi m’impressionnait, je le voyais clairement à présent, l’image de Tamba à laquelle je m’identifiais vraiment était plutôt celle du jeune chef guérillero, assis durant une des pauses de la journée, avec son fusil mitrailleur FAL sur les cuisses, la musique des Pink Floyd ou de Yes dans son walkman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test